1
00:00:01,750 --> 00:00:04,833
[ แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

2
00:00:04,833 --> 00:00:08,458
[ หาว ]

3
00:00:08,458 --> 00:00:10,333
คุณไม่ได้งีบหลับใช่ไหม?

4
00:00:10,333 --> 00:00:11,791
ฉันไม่มีเวลา

5
00:00:11,791 --> 00:00:13,708
ฉันต้องหาให้เจอ
สถานที่ใหม่ที่จะอยู่

6
00:00:13,708 --> 00:00:15,000
ไม่มีข้อแก้ตัว, บูท

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
การงีบหลับเป็นกุญแจสำคัญ
สู่กะเที่ยงคืน

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,458
ไม่น้อยกว่า 20 นาที
ไม่เกิน 40.

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,416
แต่เดี๋ยวก่อนถ้าคุณเป็น
ละเลยอย่างสบายใจ

10
00:00:20,416 --> 00:00:22,208
ภูมิปัญญาทางสถาบันของฉัน...

11
00:00:22,208 --> 00:00:23,708
ฉันกำลังจะโดนไล่ออก

12
00:00:23,708 --> 00:00:25,791
- และนั่นเป็นความผิดของใคร?
-ไม่ใช่ของฉัน.

13
00:00:25,791 --> 00:00:27,833
พวกเขากำลังเปลี่ยนอาคารของฉัน
เข้าไปในคอนโด

14
00:00:27,833 --> 00:00:29,125
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณทำตัวอ่อนโยน

15
00:00:29,125 --> 00:00:30,666
ชนชั้นแรงงาน
ละแวกบ้าน.

16
00:00:38,708 --> 00:00:40,791
[ หายใจแรง ]

17
00:00:40,791 --> 00:00:42,666
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

18
00:00:42,666 --> 00:00:43,958
อะไร

19
00:00:43,958 --> 00:00:45,416
ที่.

20
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น
ด้วยการสวมหน้ากาก

21
00:00:53,166 --> 00:00:54,541
เขาสูงประมาณเจ็ดฟุต

22
00:00:54,541 --> 00:00:56,083
อืม

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,958
ฉันเห็นเขา.
เขาอยู่ตรงนั้น

24
00:00:59,958 --> 00:01:02,708
-[ ประตูรถเปิดออก ]
- บูท ถ้าคุณทำให้ฉัน
ลงจากรถคันนี้

25
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
เพื่อภาพหลอน...
-[ ประตูรถปิดลง ]

26
00:01:19,500 --> 00:01:20,875
อะไร...
[ เยาะเย้ย ]

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,041
พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่แล้ว

28
00:01:27,625 --> 00:01:30,041
หมดเวลาแห่งการเชื่อแล้ว

29
00:01:30,041 --> 00:01:31,041
[ ไฟฉายคลิกปิด ]

30
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
[ เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป ]

31
00:01:41,916 --> 00:01:43,791
หยุด! ตำรวจ!

32
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
[ เสียงกรอบแกรบ ]

33
00:01:59,333 --> 00:02:00,833
ทิม?

34
00:02:13,916 --> 00:02:14,791
ก้าวออกมา.

35
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
ก้าวออกมา!

36
00:02:23,583 --> 00:02:24,833
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

37
00:02:27,416 --> 00:02:29,791
ลอกหน้ากากออกอย่างช้าๆ

38
00:02:29,791 --> 00:02:35,666
ช้า.

39
00:02:35,666 --> 00:02:40,208
[ เสียงหัวเราะ ]

40
00:02:40,208 --> 00:02:43,500
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยงคืน,
เจ้าหน้าที่เฉิน

41
00:02:43,500 --> 00:02:45,125
โอ้พระเจ้า.

42
00:02:45,125 --> 00:02:47,416
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

43
00:02:47,416 --> 00:02:50,333
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณเหมือน
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำ♪

44
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
ไม่ไม่.

45
00:02:52,166 --> 00:02:54,166
-[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
-[ ลูซี่คร่ำครวญ ]

46
00:02:54,166 --> 00:02:56,708
[ เสียงหัวเราะ ]

47
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
เฮ้.
มีความสุขที่ได้กลับมาในวันที่?

48
00:03:05,750 --> 00:03:07,041
[ ถอนหายใจ ] พระเจ้า ใช่แล้ว

49
00:03:07,041 --> 00:03:09,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินไหม
แต่มันคือ--

50
00:03:10,750 --> 00:03:13,291
-ทิมทำเสื้อ
- แน่นอนเขาทำ

51
00:03:13,291 --> 00:03:15,791
คุณก็รู้เพียงแค่รอ
จนกว่าจะถึงตาคุณ

52
00:03:15,791 --> 00:03:17,458
เจ้าหน้าที่อยู่บนเตียงโดยสิบ

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,500
ฉันจะว่าอย่างไรได้:
ฉันเป็นคนตื่นเช้า

54
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
อืม

55
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
-สวัสดีตอนเช้า.
- คุณอยู่ที่นี่สดใสและเช้าตรู่

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,666
เฮ้ ถ้าคุณยังไม่เช้า
คุณมาสาย.

57
00:03:26,666 --> 00:03:27,958
นั่นเป็นคำพูดที่โง่

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,583
- เธอมีปัญหาอะไร?
-เอ่อ...

59
00:03:29,583 --> 00:03:30,750
ฉันก็ใส่ของฉันเหมือนกัน!

60
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
มันไม่ใช่เสื้อยืด--

61
00:03:32,208 --> 00:03:33,458
แม้ว่ามันจะน่ารำคาญก็ตาม

62
00:03:33,458 --> 00:03:35,125
ฉันไม่สามารถหาที่อยู่อาศัยได้

63
00:03:35,125 --> 00:03:36,416
คุณทำได้เสมอ
ย้ายกลับบ้าน

64
00:03:36,416 --> 00:03:38,041
ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

65
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
หรือจะนอนสองชั้นก็ได้
กับโนแลน

66
00:03:39,500 --> 00:03:41,250
-เขาอาศัยอยู่ในคฤหาสน์
-เฮ้ มันไม่ใช่คฤหาสน์

67
00:03:41,250 --> 00:03:43,416
มันเป็นเกสต์เฮาส์
ของคฤหาสน์

68
00:03:43,416 --> 00:03:45,916
แต่คุณก็ยินดีที่จะชน
บนโซฟาถ้าคุณต้องการ

69
00:03:45,916 --> 00:03:49,250
ใช่ขอบคุณ. แต่ฉันเป็น
ตั้งใจจะหาสิ่งดีดี

70
00:03:49,250 --> 00:03:51,833
สถานที่สะอาด ราคาไม่แพงสำหรับการอยู่อาศัย
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

71
00:03:52,833 --> 00:03:54,875
มันไม่ใช่คฤหาสน์

72
00:03:54,875 --> 00:03:58,875
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

73
00:04:02,500 --> 00:04:04,541
โอ้ ไม่ เจ้าหน้าที่โนแลน

74
00:04:04,541 --> 00:04:07,208
คุณจะเป็นผู้นำ
ม้วนสายเมื่อเช้านี้

75
00:04:07,208 --> 00:04:09,166
[หัวเราะคิกคัก] ท่าน?

76
00:04:09,166 --> 00:04:15,083
ฉันไม่ได้พูดติดอ่าง
ลุกขึ้นที่นั่น

77
00:04:15,083 --> 00:04:19,750
[ เชียร์อย่างเยาะเย้ย ]

78
00:04:19,750 --> 00:04:23,083
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-คลิปบอร์ด

79
00:04:23,083 --> 00:04:28,208
เอ่อ "บันทึกถึงทุกแผนก
จาก ผบ.ตร.

80
00:04:28,208 --> 00:04:31,125
เรื่องร้องเรียนเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สิทธิได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

81
00:04:31,125 --> 00:04:34,166
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา…”
ท่าน?

82
00:04:34,166 --> 00:04:37,750
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
สิทธิของเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

83
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับ
สิทธิพิเศษที่ไม่ได้รับอนุญาต

84
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
อาหารฟรีสิ่งของต่างๆ
ของธรรมชาตินั้น

85
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
และนโยบายของแอลเอพีดีเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับบำเหน็จ?

86
00:04:48,166 --> 00:04:52,166
ห้ามมิให้เจ้าหน้าที่รับ
ของกำนัล ของขวัญ ความช่วยเหลือใดๆ

87
00:04:52,166 --> 00:04:54,500
หรือคำมั่นสัญญานั้น
เนื่องจากอาจส่งผลให้

88
00:04:54,500 --> 00:04:57,583
หรือถูกมองว่าเป็นการชำระเงิน
เพื่อแลกกับอิทธิพล

89
00:04:57,583 --> 00:05:01,250
อคติหรือทิศทางของ
การสอบสวนหรือการบังคับใช้

90
00:05:01,250 --> 00:05:02,916
ของความผิดที่มีโทษ

91
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
ทำได้ดีมาก

92
00:05:05,875 --> 00:05:09,958
เฉิน เวสต์ คุณช่วยเข้าร่วมด้วยได้ไหม
เจ้าหน้าที่โนแลนอยู่ข้างหน้าเหรอ?

93
00:05:16,291 --> 00:05:19,333
มีเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณ
ได้หารือเกี่ยวกับนโยบายนี้กับคุณหรือไม่?

94
00:05:19,333 --> 00:05:21,958
- ร่วมกัน: ครับท่าน
- และสิ่งที่คุณได้รับคืออะไร?

95
00:05:21,958 --> 00:05:25,916
-ท่านครับ ถ้าผมทำได้?
-โอ้ ฟังดูเหมือน CYA นิดหน่อย

96
00:05:25,916 --> 00:05:28,833
-ไม่ครับท่าน. บูตและฉันเดิน
ทางตรงและทางแคบ
-[ เสียงหัวเราะ ]

97
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
แต่ธุรกิจชอบ
มีตำรวจอยู่รอบๆ

98
00:05:31,208 --> 00:05:32,541
อาหารครึ่งราคา
ทุกครั้งในขณะที่

99
00:05:32,541 --> 00:05:34,166
เป็นเพียง
ความสัมพันธ์กับชุมชน

100
00:05:34,166 --> 00:05:35,750
ไม่ได้หมายความว่าเราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
การเล่นพรรคเล่นพวก

101
00:05:35,750 --> 00:05:38,000
คุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้
เจ้าหน้าที่บิชอป?

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,541
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เคย
รับกาแฟฟรีหนึ่งแก้ว

103
00:05:40,541 --> 00:05:42,916
แต่โดยปกติแล้วจะเป็นข้อยกเว้น
ไม่ใช่บรรทัดฐาน

104
00:05:42,916 --> 00:05:46,041
แล้วคุณล่ะ,
เจ้าหน้าที่โนแลน?

105
00:05:46,041 --> 00:05:47,791
ฉันเข้างานนี้
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

106
00:05:47,791 --> 00:05:50,166
ไม่ต้องช่วยตัวเอง
เพื่อแจกของฟรี

107
00:05:50,166 --> 00:05:52,125
ไลน์น่ารัก.
มันเป็นฝูงวัว แต่...

108
00:05:52,125 --> 00:05:53,375
[ เสียงหัวเราะ ]

109
00:05:53,375 --> 00:05:55,666
-มันไม่ใช่.
-จริงหรือ?

110
00:05:55,666 --> 00:05:58,625
คุณจ่ายเงินตามมูลค่าตลาดที่ยุติธรรมหรือไม่
บ้านริมชายหาดที่คุณอาศัยอยู่เหรอ?

111
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
ไม่ครับท่าน.
แต่ฉันทำหน้าที่เป็นผู้ดูแล

112
00:06:01,083 --> 00:06:02,625
สำหรับบ้านหลังใหญ่
เมื่อเบนไม่อยู่

113
00:06:02,625 --> 00:06:05,333
ในทางเทคนิคแล้วฉันกำลังแลกเปลี่ยน
บริการให้เช่าของฉัน

114
00:06:05,333 --> 00:06:08,500
และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเป็นเช่นนั้น
แลกไม่พอเหรอ?

115
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
และเพื่อนของคุณได้รับตั๋ว
หรือ -- หรือแย่กว่านั้น?

116
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
แล้วเขาจะต้องจ่าย
สำหรับการกระทำของเขา

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
ตกลง.

118
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
โปรดปรานเป็นทางลาดลื่น
ประชากร.

119
00:06:16,625 --> 00:06:18,458
และของสมนาคุณก็เช่นกัน

120
00:06:18,458 --> 00:06:21,750
ดูสิ ฉันชอบที่จะให้มันเป็นจริง
ในนี้.

121
00:06:21,750 --> 00:06:25,041
มีหนังสือกฎหมายอยู่
และมีวิญญาณอยู่

122
00:06:25,041 --> 00:06:27,458
มันเป็นงานของคุณที่จะรู้
ความแตกต่าง.

123
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
แต่อย่าพลาดนะ--

124
00:06:29,000 --> 00:06:32,375
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณมีพลัง

125
00:06:32,375 --> 00:06:34,875
จีที เทา: ปกติเราชอบนะ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ประเภท

126
00:06:34,875 --> 00:06:37,083
ที่คุณพกไว้ข้างตัว

127
00:06:37,083 --> 00:06:39,625
แต่เป็นพลังที่มีชีวิต
ภายในป้ายของคุณ

128
00:06:39,625 --> 00:06:41,666
อาจเป็นอันตรายได้ไม่แพ้กัน

129
00:06:43,416 --> 00:06:48,833
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะเพื่อนๆ
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย

130
00:06:48,833 --> 00:06:51,916
หน่วยขนส่ง: 7-อดัม-19 บุกเข้ามา
ที่เวสท์ไซด์ เฟอร์ติลิตี้ คลินิก.

131
00:06:51,916 --> 00:06:53,708
ลูซี่: เราไม่ได้รับ
ของแจกฟรีอันเดียว

132
00:06:53,708 --> 00:06:56,125
ตั้งแต่ฉันอยู่กับคุณ แล้วทำไม
คุณปกป้องเรื่องนั้นกับเกรย์หรือเปล่า?

133
00:06:56,125 --> 00:06:58,041
เพราะกฎเกณฑ์ที่ยาก
แบบนั้นมันโง่

134
00:06:58,041 --> 00:07:00,000
สิ่งที่เราทำไม่ได้
มีอยู่ในสุญญากาศ

135
00:07:00,000 --> 00:07:01,708
สถานการณ์
กำหนดการกระทำ

136
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

137
00:07:03,791 --> 00:07:06,500
ทิม:
ตำรวจ. มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

138
00:07:06,500 --> 00:07:09,250
ดร.โรเจอร์ส:
ใช่. เราเกิดการบุกรุก

139
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
ฉันเห็นสิ่งนั้น

140
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
มีผื่นขึ้น
ของการลักขโมย

141
00:07:11,875 --> 00:07:13,166
ในบริเวณใกล้เคียง
ล่าสุด.

142
00:07:13,166 --> 00:07:15,375
ผู้ติดยาเสพติดส่วนใหญ่กำลังมองหา
สำหรับของที่จะขาย

143
00:07:15,375 --> 00:07:18,333
นี่ไม่ใช่การติดยา
พวกเขาเอาตัวอ่อน

144
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
นั่นเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

145
00:07:19,916 --> 00:07:23,333
ฉันเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา
เป็นการลักทรัพย์หรือการลักพาตัว?

146
00:07:23,333 --> 00:07:25,166
คุณต้องการที่จะนำออก
50 การแจ้งเตือนอำพัน?

147
00:07:25,166 --> 00:07:26,958
- มันเป็นการลักทรัพย์.
-เจ้าหน้าที่,

148
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
มีเรื่องสำคัญ
องค์ประกอบเวลาที่นี่

149
00:07:29,041 --> 00:07:30,791
โดยไม่มีอุณหภูมิที่เหมาะสม
ควบคุม,

150
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
ตัวอ่อนเหล่านั้นก็จะเป็น
ถูกบุกรุก

151
00:07:32,375 --> 00:07:33,833
มีความคิดใดบ้างที่พาพวกเขาไป?

152
00:07:33,833 --> 00:07:35,666
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
ข้อพิพาทเรื่องการดูแลที่น่าเกลียด

153
00:07:35,666 --> 00:07:37,916
คู่เลสเบี้ยน.

154
00:07:37,916 --> 00:07:39,958
ไข่ที่เราเก็บมานั้น
จากผู้หญิงเพียงคนเดียว--

155
00:07:39,958 --> 00:07:41,375
มาริลีน เทนนี่.

156
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
แฟนเก่าของเธอกำลังฟ้องร้อง
เพื่อสิทธิในการเลี้ยงดู

157
00:07:43,541 --> 00:07:45,875
แม้ว่าเธอไม่มีก็ตาม
การเชื่อมต่อทางชีวภาพ

158
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
โอเค เราจำเป็นต้องมีชื่อ
และที่อยู่ของหญิงทั้งสอง

159
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
แน่นอน.
แต่คุณควรรู้--

160
00:07:50,416 --> 00:07:54,375
เมื่อฉันโทรไปบอกมาริลีน
เธอ เธออารมณ์เสียมาก--

161
00:07:54,375 --> 00:07:56,000
บอกว่าเธอจะ
ฆ่าเธอ

162
00:07:57,750 --> 00:08:00,083
[ เสียงไซเรน ]

163
00:08:00,083 --> 00:08:01,833
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
โปรด.

164
00:08:01,833 --> 00:08:03,625
- ดูสิ ฉันไม่มี
เวลานี้
-ดูสิ ไม่มีใครทำ

165
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
แต่คุณก็ผ่านไปได้
ป้ายหยุดนั่น งั้น...

166
00:08:05,166 --> 00:08:06,625
เพราะเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
กำลังจะตาย

167
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
-ขออนุญาต?
-สุนัขของฉัน.

168
00:08:08,958 --> 00:08:10,916
เขาเป็นกษัตริย์ชาร์ลส์คาวาเลียร์

169
00:08:10,916 --> 00:08:12,625
และเขาก็กินหมดถุง
ของถั่วแมคคาเดเมีย

170
00:08:12,625 --> 00:08:14,583
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉันยังคงอยู่
ต้องเขียนถึงคุณ

171
00:08:14,583 --> 00:08:16,708
คุณล้อเล่นแน่ ๆ.
ฉันกำลังพาเขาไปหาสัตว์แพทย์

172
00:08:16,708 --> 00:08:19,208
พวกเขาต้องปั๊มท้องของเขา--
ถั่วเหล่านั้นเป็นพิษต่อสุนัข

173
00:08:19,208 --> 00:08:20,833
ฟังนะ ฉันเข้าใจ แต่นี่
จะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

174
00:08:20,833 --> 00:08:22,041
-ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
โปรด.
-โอ้.

175
00:08:23,833 --> 00:08:25,375
[ หมาหอน ]

176
00:08:25,375 --> 00:08:27,541
ถ้าเขาตาย...

177
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
ฉันหวังว่าสุนัขของคุณสบายดี
ขอให้เป็นวันที่ดี.

178
00:08:34,041 --> 00:08:35,166
ตกนรก.

179
00:08:35,166 --> 00:08:37,000
[ เครื่องยนต์สตาร์ท
ยางกรี๊ด ]

180
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
คุณคิดว่าตั๋วถูก
ความละเอียดที่ดีที่สุด เจ้าหน้าที่เวสต์?

181
00:08:43,500 --> 00:08:45,250
คุณได้ยินจ่าเกรย์แล้ว
เช้านี้.

182
00:08:45,250 --> 00:08:47,333
เราต้องระมัดระวัง

183
00:08:47,333 --> 00:08:49,125
ถ้าเราปล่อยให้ทุกคนที่เข้ามา
การรีบเร่งออกจากเบ็ด

184
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
- เมืองนี้คงไม่มีใครขับได้
- สุนัขของเธอกำลังจะตาย

185
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
ก็จะมีคำเตือน.
ก็เพียงพอแล้ว

186
00:08:52,750 --> 00:08:54,208
โอเค สุนัขไซส์นั้นนะ
จะต้องกิน

187
00:08:54,208 --> 00:08:56,083
ถั่วหนึ่งปอนด์
เพื่อกระตุ้นให้เกิดภาวะ Ataxia

188
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
เธอขับรถผ่านป้ายหยุด
ในเขตโรงเรียน

189
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
นั่นค่อนข้างจริงจัง
การละเมิด

190
00:08:59,458 --> 00:09:01,125
เราระเบิดป้ายหยุด
ตลอดเวลา.

191
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
และจอดรถบนสนามหญ้า และขับต่อไป
ผิดด้านของถนน

192
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
โอเค นั่นมันแตกต่างออกไป
เราเป็นตำรวจ

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,208
-เราทำเมื่อจำเป็นเท่านั้น
-อย่างแน่นอน.

194
00:09:07,208 --> 00:09:08,666
ดุลยพินิจเป็นสิ่งสำคัญ
ส่วนหนึ่งของงานนี้

195
00:09:08,666 --> 00:09:10,500
ถึงแม้ผลจะออกมาก็ตาม.
แตกต่างออกไป

196
00:09:10,500 --> 00:09:12,125
มากกว่าที่จะติดตาม
จดหมายของกฎหมาย

197
00:09:12,125 --> 00:09:14,583
ด้วยความเคารพ
ฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างแตกต่าง

198
00:09:14,583 --> 00:09:15,916
กฎหมายก็คือกฎหมาย

199
00:09:17,041 --> 00:09:18,250
แอ๊บบี้: ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณเอา--

200
00:09:18,250 --> 00:09:19,625
มาริลีน:
[คำราม] พวกนั้นเป็นของฉัน!

201
00:09:19,625 --> 00:09:21,166
แอ๊บบี้: พวกเขาไม่ใช่ของคุณ!
พวกเขาก็เป็นของฉันเหมือนกัน!

202
00:09:21,166 --> 00:09:22,958
มาริลีน: ให้พวกเขามาให้ฉัน!
ให้พวกเขาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

203
00:09:22,958 --> 00:09:24,458
แอ๊บบี้: อย่ากล้านะ
ตีฉันอีกครั้ง

204
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
มาริลีน: ฟังนะ ฉันพูดแล้ว
ให้พวกเขาให้ฉัน!

205
00:09:25,958 --> 00:09:26,875
แอ๊บบี้: ฉันจะทำลายสิ่งเหล่านี้--

206
00:09:26,875 --> 00:09:28,125
แอลเอพีดี. เรากำลังเข้ามา.

207
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
- ให้พวกเขาให้ฉัน
-พวกเขาก็เป็นของฉันเหมือนกัน

208
00:09:29,500 --> 00:09:31,166
-พวกเขาจะไม่.
- เฮ้ เฮ้ วางอาวุธลง..

209
00:09:31,166 --> 00:09:33,125
นั่นคือตัวอ่อนของฉัน เธอ --
เธอขโมยมันมาจากคลินิก

210
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
ไม่ พวกมันคือไข่ของคุณ

211
00:09:34,750 --> 00:09:37,125
และเราก็ให้พวกมันปฏิสนธิด้วย
ผู้บริจาคอสุจิด้วยกัน

212
00:09:37,125 --> 00:09:38,916
-คุณจำได้?
-ใช่ และผู้พิพากษาก็ตัดสิน

213
00:09:38,916 --> 00:09:40,541
ว่าฉันจะได้ใช้มัน
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

214
00:09:40,541 --> 00:09:42,583
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาไปแล้ว!

215
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
เจ้าหน้าที่เฉิน จับเธอไว้

216
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
คุณผู้หญิง ขอหลอดหน่อยสิ

217
00:09:46,583 --> 00:09:50,166
-เลขที่.
-มาริลีน: ได้โปรด.

218
00:09:50,166 --> 00:09:54,333
พวกนั้น -- นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
โอกาสที่จะอุ้มลูกของตัวเอง

219
00:09:55,375 --> 00:10:00,083
ได้โปรดอย่าถือเรื่องนั้นเลย
จากฉัน.

220
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
โปรด.

221
00:10:02,041 --> 00:10:04,375
เราควรจะ
มีลูกด้วยกัน

222
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
[ สูดจมูก ] ฉันเห็นคุณผ่าน
การรักษามะเร็งทั้งหมดของคุณ

223
00:10:09,958 --> 00:10:12,000
แล้วคุณก็ทิ้งฉัน
สำหรับครูสอนโยคะ?

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,416
-รอ รอ รอ รอ เฮ้.
-[ อ้าปากค้าง ]

225
00:10:13,416 --> 00:10:16,125
ทิม: ฟังฉันนะ

226
00:10:16,125 --> 00:10:19,250
คุณโกรธแล้ว โอเคไหม?
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทุกอย่าง

227
00:10:19,250 --> 00:10:21,083
แต่ทำแบบนี้เหรอ?

228
00:10:21,083 --> 00:10:24,500
มันจะไม่ทำให้การแต่งงานของคุณ
กลับมาด้วยกัน โอเคไหม?

229
00:10:24,500 --> 00:10:25,541
ไม่มีอะไรจะ

230
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
แต่คุณจะมา
เกลียดตัวเอง

231
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

232
00:10:30,791 --> 00:10:33,583
เลยใส่ท่อ.
กลับเข้าไปในภาชนะนั้น

233
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
[ ที่ร้องไห้ ]

234
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
[ ถอนหายใจ ]

235
00:10:43,291 --> 00:10:45,208
[ ถอนหายใจ ]

236
00:10:45,208 --> 00:10:47,541
หน่วยจัดส่ง: 7-อดัม-15 ตอบกลับ
ถึงอุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว

237
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
สะพานลอยถนนสายที่สี่

238
00:10:49,166 --> 00:10:51,083
คุณคิดว่าฉันถูกประนีประนอม
อาศัยอยู่ที่บ้านของเบนเหรอ?

239
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
อาจจะ.

240
00:10:52,333 --> 00:10:53,958
คุณถาม.

241
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
ใช่ แต่ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
ถึงจ่าสิบเอกเกรย์

242
00:10:56,000 --> 00:10:57,875
หากเขาขอสิ่งใดจากฉัน
ฉันจะบอกว่าไม่

243
00:10:57,875 --> 00:10:59,666
โอเค แต่ทำไมถึงใส่ตัวเองด้วย
ในตำแหน่งนั้นเหรอ?

244
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
ฉัน-ถ้าเป็นฉัน
ฉันก็ต้องจ่ายเงินตามทางของฉันเอง

245
00:11:01,750 --> 00:11:03,041
เหมือนผู้ใหญ่เลย

246
00:11:03,041 --> 00:11:04,750
คนขับโอเคไหม?

247
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
เขาถูกแทง ด้านซ้าย.

248
00:11:06,750 --> 00:11:09,208
ดูเหมือนเขาจะหมดสติไปแล้ว
ชนหัวของเขาในอุบัติเหตุ

249
00:11:09,208 --> 00:11:10,666
-มีบัตรประจำตัวไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันสามารถหาได้

250
00:11:10,666 --> 00:11:12,458
ควบคุม ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
แผ่นต่อไปนี้--

251
00:11:12,458 --> 00:11:15,000
ห้า แฟรงก์ วิคเตอร์
อัลฟ่า สอง เจ็ด

252
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
จัดส่ง : รถจดทะเบียนที่
แมทธิว โรดริเกซ.

253
00:11:17,583 --> 00:11:20,750
-วันที่จัดส่ง: วันเกิด--
7/07/1990.
-คัดลอกสิ่งนั้น

254
00:11:20,750 --> 00:11:23,125
ส่งอีกหน่วยให้เรา
สถานที่รับแจ้งอุบัติเหตุ

255
00:11:23,125 --> 00:11:25,583
ดูเหมือนว่าคุณโรดริเกซจะมี
เป็นเหยื่อของการถูกทำร้ายร่างกาย

256
00:11:25,583 --> 00:11:27,458
เรากำลังติดตาม RA
ไปโรงพยาบาล

257
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
-Talia: เราจะตามคุณไป
-เข้าใจแล้ว.

258
00:11:29,583 --> 00:11:31,625
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ถูกแทงนะ
ขับรถคนเดียว

259
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้น
ก่อนที่เขาจะขึ้นรถ

260
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
หรือผู้โจมตีของเขาถูกโจมตี
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

261
00:11:38,291 --> 00:11:39,833
ฉันต้องยอมรับ--

262
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
ฉันคิดว่าจะมีมากกว่านี้
ความลึกลับของงานนี้

263
00:11:41,500 --> 00:11:42,750
มีความสุขที่ไม่มีอยู่

264
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
ความไม่รู้คือความเจ็บปวด
ในก้น

265
00:11:44,333 --> 00:11:45,666
แน่นอน แต่ถึงกระนั้น
ทุกครั้งในขณะที่

266
00:11:45,666 --> 00:11:47,625
คุณต้องการให้ปริศนาแก้

267
00:11:47,625 --> 00:11:48,541
[ เสียงเปิดประตูดังขึ้น ]

268
00:11:51,041 --> 00:11:54,000
-อ๊ะ!
-7-อดัม-15 ผู้ต้องสงสัย--

269
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
เอ่อ เหยื่อ เดินเท้า

270
00:11:55,750 --> 00:11:58,083
ที่สี่และซีซาร์ชาเวซ
มุ่งใต้.

271
00:11:59,750 --> 00:12:02,291
♪ วิ่ง วิ่ง เพื่อความสนุกเท่านั้น ♪

272
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
♪ ฉันและลูกของฉัน
มีปืนเต็มไปหมด ♪

273
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
♪ เต้นรำบนเก้าอี้
ไม่กลัวที่จะแขวน ♪

274
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
โอเค...ตอนนี้ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

275
00:12:15,875 --> 00:12:18,666
รถของเราจึงได้รับการจดทะเบียน
ถึงแมทธิว โรดริเกซ,

276
00:12:18,666 --> 00:12:22,750
-แต่เหยื่อแทงของเรา
ไม่ใช่แมทธิว โรดริเกซ
-อืม.

277
00:12:22,750 --> 00:12:26,291
ดูเหมือนคุณโรดริเกซจะมี
แผ่นแร็พที่มีคำสั่งแก๊งค์

278
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
-หมายความว่าผู้พิพากษาสั่งเขา

279
00:12:28,583 --> 00:12:30,416
ไม่ไปคบกับแก๊งค์
สมาชิกใส่สีของตัวเอง

280
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
หรือไปที่ของพวกเขา
ละแวกบ้าน.

281
00:12:31,666 --> 00:12:33,083
โอกาสเป็นผู้ชายแบบนั้น
เชื่อมต่ออยู่

282
00:12:33,083 --> 00:12:34,375
ถึงการแทงจอห์น โด ของเรา

283
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
ผมคิดว่าเจ้าหน้าที่
ควรจะหลีกเลี่ยง

284
00:12:36,208 --> 00:12:38,041
- การตั้งสมมติฐาน
-มีความแตกต่างใหญ่

285
00:12:38,041 --> 00:12:40,333
ระหว่างการตั้งสมมติฐาน
และสถานการณ์ที่เป็นไปได้

286
00:12:40,333 --> 00:12:42,083
ซึ่งเป็น?
โอ้ให้ฉันเดา

287
00:12:42,083 --> 00:12:44,333
เมื่อมันมาจากคุณ
มันเป็นสถานการณ์ที่น่าจะเป็นไปได้

288
00:12:44,333 --> 00:12:46,541
ยังมีความหวังสำหรับคุณ
เจ้าหน้าที่โนแลน.

289
00:12:46,541 --> 00:12:49,125
ตอนนี้มาจ่ายคุณโรดริเกซกันเถอะ
การเยี่ยมชม

290
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
และดูว่าเขาจะส่องแสงได้บ้างหรือไม่
ส่องเหยื่อที่ถูกแทงของเรา

291
00:12:51,750 --> 00:12:54,583
หน่วยจัดส่ง: 7-Adam-07 ตอบกลับ
การเรียกจำคุกอันเป็นเท็จ

292
00:12:54,583 --> 00:12:55,791
-974 ถนนโอคัมโป
-[ เสียงดังกึกก้อง ]

293
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
สวัสดี. คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?

294
00:12:57,583 --> 00:12:59,625
-ผู้ชาย: [ อู้อี้ ]
เฮ้ พาฉันออกไปจากที่นี่!
-ใช่. สวัสดี.

295
00:12:59,625 --> 00:13:01,333
ท่านครับ เราได้รับสายแล้ว
ลูกค้ารายหนึ่งของคุณ

296
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
กำลังถูกจัดขึ้น
ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา

297
00:13:02,916 --> 00:13:04,541
เขาไม่ใช่ลูกค้า
เขาเป็นศิลปินหลอกลวง

298
00:13:04,541 --> 00:13:07,166
-ขออนุญาต?
- คนนี้จัดครับ
เดทแรกกับผู้หญิง

299
00:13:07,166 --> 00:13:09,791
วิ่งขึ้นบิลแล้ว
ย่องออกไปทางประตูหลัง

300
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
เขากำลังทำมันอยู่
ที่ร้านอาหารทั้งหมด
เหนือพื้นที่ใกล้เคียง

301
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
เขาพยายามที่จะทำมันเพื่อ
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

302
00:13:13,500 --> 00:13:15,041
แต่หนึ่งในพนักงานครัวของเรา
จับเขา

303
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
และล็อคตูดของเขา
ในตู้เย็นแบบวอล์กอิน

304
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
-[ เยาะเย้ย ]
-ให้เวลาเราสักครู่

305
00:13:23,791 --> 00:13:25,791
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมี
เป็นวันที่แย่มาก

306
00:13:25,791 --> 00:13:28,541
เชื้อจุดไฟเป็นเหมือนการกวาดล้าง
ชั้นวางที่ร้านเอาท์เล็ท

307
00:13:28,541 --> 00:13:30,000
แอพหาคู่ล้วนแย่ไปหมด

308
00:13:30,000 --> 00:13:33,125
เขาสั่งขวดมูลค่า 500 ดอลลาร์
ไวน์สำหรับมื้อกลางวัน

309
00:13:33,125 --> 00:13:35,416
แล้วก็คณะกรรมการ charcuterie

310
00:13:35,416 --> 00:13:38,375
และจานชีส
และสเต็ก au poivre

311
00:13:38,375 --> 00:13:42,291
และใบเรียกเก็บเงินคือ $680

312
00:13:42,291 --> 00:13:45,291
ซูซาน: ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
จะจ่ายค่าเช่าของฉันเดือนนี้

313
00:13:45,291 --> 00:13:47,791
ได้แล้ว
สั่งของหวานเหรอ?

314
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
-เลขที่.
-ไปหาอะไรสักอย่างเถอะ

315
00:13:50,000 --> 00:13:53,083
- อาจจะสองสิ่ง
-ทำไม?

316
00:13:53,083 --> 00:13:55,375
ดูสิฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำ.

317
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
เธอกระแทกบิล
ถึง $700 เราก็เรียกเก็บเงินได้

318
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-เดทของเธอกับความผิดทางอาญา
-ดีมาก เจ้าหน้าที่เวสต์

319
00:13:59,833 --> 00:14:02,041
มันไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะวาง
นิ้วหัวแม่มือของเราบนตาชั่ง

320
00:14:02,041 --> 00:14:05,083
-และเปลี่ยนผลลัพธ์ที่นี่
-คุณกำลังบรรยายฉันอยู่
งานตำรวจเหรอบู๊ท?

321
00:14:05,083 --> 00:14:06,791
-เลขที่. แต่มันก็ยัง--
-แต่ไม่มีอะไร.

322
00:14:06,791 --> 00:14:09,041
ไปคบกันเถอะ
ผู้รับประทานอาหารและแดชเชอร์ของเรา

323
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
ได้แน่นอน
ครีมบรูเล

324
00:14:16,958 --> 00:14:18,500
โลเปซ: ครีมบรูเลที่ดีที่สุด
ในเมือง.

325
00:14:20,125 --> 00:14:22,791
อย่างจริงจัง?
คุณสบายดีไหมกับเรื่องนี้?

326
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
ซูซานไม่ติดเลย
จ่ายบิล

327
00:14:24,125 --> 00:14:25,958
ตั้งแต่เจ้าของ
สามารถเขียนว่าเป็นการโจรกรรมได้

328
00:14:25,958 --> 00:14:27,500
คนเดียวเท่านั้น
จ่ายค่าอาชญากรรม

329
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
นี่เหรอไอ้โง่
ใครเป็นผู้กระทำความผิด

330
00:14:28,791 --> 00:14:32,250
นั่นคือจิตวิญญาณแห่งกฎหมาย
ตอนนี้กัด

331
00:14:32,250 --> 00:14:33,916
ไม่ ฉันไม่--
ฉันไม่ต้องการมัน

332
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
เอาล่ะ ลงจากม้าสูงของคุณซะ
และลองสักหน่อย

333
00:14:36,166 --> 00:14:37,833
ไม่ เอ่อ...ฉันคิดว่ามันเป็น--

334
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
-แค่...
-Mnh-mnh.

335
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
แค่กัดนิดหน่อย

336
00:14:44,916 --> 00:14:47,458
-ว้าว.
-อืม-อืม บอกคุณแล้ว.

337
00:14:47,458 --> 00:14:48,916
[ทุบประตู]

338
00:14:48,916 --> 00:14:50,958
แมทธิว โรดริเกซ, ตำรวจ.
เปิดออก.

339
00:14:50,958 --> 00:14:53,750
โนแลน.

340
00:14:53,750 --> 00:14:55,916
-พร้อม?
-ทาเลีย: อืม

341
00:15:01,416 --> 00:15:04,541
ฉันเดาว่าตอนนี้เรารู้แล้ว
ที่แทงจอห์น โด ของเรา

342
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
- คุณฟังดูผิดหวัง.
- ไม่ ฉันแค่คิด

343
00:15:06,666 --> 00:15:09,083
มันอาจจะน้อยไปสักหน่อย...
ตัดและทำให้แห้ง

344
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
เชื่อฉันสิ ตัดแล้วตากให้แห้ง
เอกสารน้อยกว่ามาก

345
00:15:11,458 --> 00:15:15,666
7-อดัม-15 เราต้องการการฆาตกรรม
หน่วยที่ 4495 บาร์ริงตัน

346
00:15:15,666 --> 00:15:18,083
ตอนนี้ John Doe ของเราอยู่
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

347
00:15:23,375 --> 00:15:25,375
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

348
00:15:25,375 --> 00:15:27,083
ในขั้นตอนการฝึกอบรมนี้
คุณควรจะเคาะมันออกไป

349
00:15:27,083 --> 00:15:28,958
ภายในสองนาที
มีปัญหาอะไร?

350
00:15:28,958 --> 00:15:31,250
ฉัน--ฉันไม่แน่ใจ
วิธีการเขียนมัน

351
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
มันเป็นการขโมยครั้งใหญ่แบบง่ายๆ
รายงาน.

352
00:15:33,250 --> 00:15:36,500
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?
เราทำให้คดีนั้นเป็นความผิดทางอาญา

353
00:15:36,500 --> 00:15:37,958
สิ่งที่ควรจะมี
เป็นการอ้างอิง

354
00:15:37,958 --> 00:15:39,916
เรากลายเป็น
วันหยุดสุดสัปดาห์ในคุก

355
00:15:39,916 --> 00:15:43,500
และคุณต้องการฉัน
เพื่อโกหกรายงาน

356
00:15:43,500 --> 00:15:46,833
ดูเหมือนฉันจะจำการเขียนได้
รายงานเกี่ยวกับคุณ --

357
00:15:46,833 --> 00:15:49,166
วันที่สองของการทำงาน--

358
00:15:49,166 --> 00:15:52,708
"บิดเบือนความจริง" เกี่ยวกับคุณ
ความขี้ขลาดในกองไฟ

359
00:15:52,708 --> 00:15:54,291
ตีระฆังเหรอ?

360
00:15:54,291 --> 00:15:57,583
ใช่. และฉันรู้สึกขอบคุณ

361
00:15:57,583 --> 00:16:00,333
-คุณก็รู้. แต่ฉันไม่ --
-โลเปซ: แต่อะไรล่ะ บูท?

362
00:16:00,333 --> 00:16:02,541
มากกว่ามือใหม่คนอื่นๆ
คุณควรรู้ความแตกต่าง

363
00:16:02,541 --> 00:16:04,416
ระหว่างวิญญาณ
และจดหมาย

364
00:16:04,416 --> 00:16:06,916
เว้นแต่คุณจะไม่คิด
มันใช้ได้กับคุณ

365
00:16:06,916 --> 00:16:08,916
คุณเป็นข้อยกเว้นหรือไม่
เจ้าหน้าที่เวสต์?

366
00:16:08,916 --> 00:16:10,625
ไม่ครับคุณผู้หญิง

367
00:16:10,625 --> 00:16:13,416
แต่นี่คุณ...
ประพฤติบริสุทธิ์กว่าท่าน

368
00:16:13,416 --> 00:16:16,791
บอกฉันที --
คุณพกมีดดันไหม?

369
00:16:16,791 --> 00:16:18,375
หนึ่งในนั้น
ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ

370
00:16:18,375 --> 00:16:20,708
"ทางเลือกสุดท้าย"
มีดประเภท do-or-die?

371
00:16:20,708 --> 00:16:23,166
คุณก็รู้ว่าฉันทำ ฉันหมายถึง,
ฉัน -- พ่อของฉันให้ฉันมัน

372
00:16:24,458 --> 00:16:27,166
โอ้ใช่. คุณพ่อของคุณ.

373
00:16:27,166 --> 00:16:31,291
ใครกันนอกจากเดินบนน้ำ--
มีดเล่มนี้เท่านั้นที่ผิดกฎหมาย

374
00:16:31,291 --> 00:16:33,666
ช่ายยย. ฉันหมายถึงครึ่งหนึ่ง
แผนกดำเนินการสิ่งเหล่านี้

375
00:16:33,666 --> 00:16:36,833
ประมวลกฎหมายอาญามาตรา 12-0-20
ที่ด้านล่างสุด

376
00:16:36,833 --> 00:16:39,416
ในทางเทคนิคแล้วมันเป็นกริช

377
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
ดูมันขึ้นมาถ้าคุณ
ไม่เชื่อฉัน

378
00:16:43,375 --> 00:16:47,041
ดูสิถ้ามันจริงล่ะก็.
ฉันจะไม่ถือมันอีกต่อไป

379
00:16:47,041 --> 00:16:50,041
นั่นเป็นบทเรียนที่ผิด
เพื่อเรียนรู้ที่นี่

380
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
คุณตกอยู่ในภาวะตกต่ำอย่างหนักหาก
คุณไม่สามารถมองเห็นความแตกต่างได้

381
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
ระหว่างความชอบธรรม
และเข้มงวด

382
00:16:55,125 --> 00:16:57,208
และถ้านั่นไม่ใช่ครั้งแรก
สิ่งที่พ่อของคุณสอนคุณ

383
00:16:57,208 --> 00:16:58,500
เขาทำให้คุณล้มเหลว

384
00:17:01,208 --> 00:17:03,875
ตอนนี้กรอกรายงานเจ้ากรรม
เราต้องกลับออกไปที่นั่น

385
00:17:07,166 --> 00:17:09,166
มันดูเหมือนไม่ถูกต้อง
เพื่อขังมาริลีนด้วย

386
00:17:09,166 --> 00:17:10,666
เธอแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องตัวอ่อนของเธอ

387
00:17:10,666 --> 00:17:12,500
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เธอก่อเหตุทำร้ายร่างกาย

388
00:17:12,500 --> 00:17:15,041
กฎหมายว่าด้วยความรุนแรงในครอบครัว
เข้มงวดด้วยเหตุผล

389
00:17:15,041 --> 00:17:18,166
เกิดอะไรขึ้น
“สถานการณ์กำหนดการกระทำ”?

390
00:17:18,166 --> 00:17:19,833
เชื่อฉันเถอะ นี่เป็นกฎข้อหนึ่ง
ฉันทั้งหมดเพื่อ

391
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
สุสานก็เต็มไปด้วย
ผู้หญิงที่ยังมีชีวิตอยู่

392
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
ถ้าตำรวจถูกบังคับ
เพื่อขอคู่ครองของตน

393
00:17:23,875 --> 00:17:25,541
ครั้งที่สองเขาหรือเธอ
วางมือ

394
00:17:25,541 --> 00:17:28,500
นั่นก็เป็นอย่างมาก
ทัศนคติที่รู้แจ้ง

395
00:17:28,500 --> 00:17:29,958
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

396
00:17:29,958 --> 00:17:31,875
นายทำให้ฉันประหลาดใจ
ทุกวัน.

397
00:17:31,875 --> 00:17:34,375
เอ่อฮะ.
ไปเติมน้ำมันที่ร้าน

398
00:17:36,625 --> 00:17:38,500
-เฮ้. เป็นอย่างไรบ้าง?
-เฮ้.

399
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
ใช่แล้ว มันน่าสนใจมาก
เช้า. แล้วคุณล่ะ

400
00:17:40,625 --> 00:17:43,250
เดียวกัน. ฉันพบศพแล้ว
ที่แลงสตัน ออน วิลเชอร์

401
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
-เอ่อ น่าสยดสยอง

402
00:17:45,250 --> 00:17:47,166
กายหยิบกระสุนไปทางขวา
ถึงเขา เอ่อ--

403
00:17:47,166 --> 00:17:48,750
โอ้รอ ไม่ใช่ร่างกาย
อพาร์ทเมนต์

404
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
โอ้...เอ่อ มันก็ดี

405
00:17:51,000 --> 00:17:53,708
หรูหราอย่างน่าประหลาดใจ
สำหรับสมาชิกแก๊งค์

406
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
คุณกำลังถามหาคุณใช่ไหม?

407
00:17:55,833 --> 00:17:58,166
อาคารจำเป็นต้องมี
เปิดเผยว่ามีคนถูกฆ่าหรือไม่

408
00:17:58,166 --> 00:18:01,250
ในอพาร์ตเมนต์ก็อาจเป็นเช่นนั้น
หมายถึงการพักค่าเช่า

409
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
ใช่แล้ว แค่นิดหน่อยเท่านั้นเอง
วิธีที่น่าสงสัย

410
00:18:02,916 --> 00:18:04,458
เพื่อหาที่อยู่อาศัยใช่ไหม?

411
00:18:04,458 --> 00:18:07,583
ใช่แล้ว แบบดั้งเดิมชัดเจน
ไม่ได้ผล ดังนั้น--

412
00:18:07,583 --> 00:18:09,416
ไปกันเถอะบูท
กัปตันต้องการพบเรา

413
00:18:11,708 --> 00:18:14,958
เจ้าหน้าที่การแพทย์: นั่นควรจะจับคุณไว้
จนกว่าคุณจะไปโรงพยาบาล

414
00:18:14,958 --> 00:18:16,291
กัปตัน.

415
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
นั่นคือผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมของเรา

417
00:18:21,000 --> 00:18:22,375
เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
เจ้าหน้าที่โนแลน.

418
00:18:22,375 --> 00:18:24,041
เขาเป็นสายลับ
นักสืบยาเสพติด

419
00:18:24,041 --> 00:18:25,791
โรเบิร์ต ออร์ติซ.

420
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เรื่องรถพยาบาล

421
00:18:35,416 --> 00:18:37,208
ฉันถูกปกปิดอยู่ข้างใน
ลาเอมมาเกือบปีแล้ว

422
00:18:37,208 --> 00:18:38,958
ทำงานใกล้เข้ามาแล้ว
หน่อในบอยล์ไฮท์ส

423
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
เรียกว่า โอคัมโป โลโก

424
00:18:40,625 --> 00:18:42,708
พวกเขาควบคุมกระแสเงินสด
แล้วมัดเงินค่ายา

425
00:18:42,708 --> 00:18:44,333
และส่งกลับเม็กซิโก

426
00:18:44,333 --> 00:18:45,875
มีเใินเท่าไร
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

427
00:18:45,875 --> 00:18:47,333
ตอนนี้อย่างน้อยก็ล้าน

428
00:18:47,333 --> 00:18:49,583
ออร์ติซ: คำว่าพวกเขาจะ
จัดส่งคืนนี้เลย

429
00:18:49,583 --> 00:18:51,833
ฉันกำลังจะรายงานเรื่องนี้
เมื่อผ้าคลุมของฉันถูกปลิวว่อน

430
00:18:51,833 --> 00:18:53,875
โดย แมทธิว โรดริเกซ
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

431
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
ฉันก็เลยยิงเขาเพื่อป้องกันตัว

432
00:18:55,750 --> 00:18:57,291
ออร์ติซ:
ที่เหลือคุณก็รู้

433
00:18:57,291 --> 00:19:00,166
เจ้าหน้าที่ออร์ติซมีความกล้าหาญ
อาสาที่จะกลับเข้าไป

434
00:19:00,166 --> 00:19:02,916
เพื่อปกป้องที่กำบังของเขาและตั้งขึ้น
การดำเนินการทางยุทธวิธีของเรา

435
00:19:02,916 --> 00:19:05,708
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่บ้าน
มันเป็นฮอลโคนสี่อัน

436
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
ปกป้องเงิน
ผู้หวดหนัก

437
00:19:07,541 --> 00:19:08,916
จีที สีเทา:
เราจะใส่เกียร์ให้หนักขึ้น

438
00:19:08,916 --> 00:19:10,916
วางตำแหน่งตัวเราเอง
ข้างถนน

439
00:19:10,916 --> 00:19:13,041
พร้อมที่จะเริ่มต้น
การจู่โจมเต็มรูปแบบ

440
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
ที่บ้านครั้งหนึ่งออร์ติซ
ให้สัญญาณแก่เรา

441
00:19:15,291 --> 00:19:18,875
มือใหม่ นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
การดำเนินการทางยุทธวิธีระดับสูง

442
00:19:18,875 --> 00:19:21,541
เรามาเตรียมตัวกันให้พร้อม

443
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
-โลเปซ: คุณอ่านคำค้นหาแล้วหรือยัง
หมายจับ?
-ครับคุณผู้หญิง.

444
00:19:23,458 --> 00:19:26,500
8531 วินเชสเตอร์บูเลอวาร์ด
Residence เป็นอาคารสไตล์วิกตอเรียนในช่วงปี 1800

445
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
มีห้าห้องนอน
และห้องน้ำสองห้อง

446
00:19:28,458 --> 00:19:30,208
-และบ้านพัก.
-ประตูหน้า?

447
00:19:30,208 --> 00:19:32,750
ไม้โอ๊คแข็งพร้อมที่จับทองแดง
อยู่ทางขวา.

448
00:19:34,166 --> 00:19:36,375
คุณรู้รายละเอียดของสิ่งนี้
อุปกรณ์ เจ้าหน้าที่เฉิน?

449
00:19:36,375 --> 00:19:38,375
นั่นคือ Blackhawk Dynamic
รายการพิเศษ Op Ram

450
00:19:40,583 --> 00:19:42,250
-มันหนักเท่าไหร่?
-60 ปอนด์ครับ

451
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
จับมันให้แน่น
คุณจะเป็นผู้ฝ่าฝืน

452
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
คุณจะซื้อเป็นรอบ
สำหรับทุกวงสวิง

453
00:19:45,583 --> 00:19:47,875
เพื่อเคาะประตูนั้นลง

454
00:19:47,875 --> 00:19:49,958
ทาเลีย: เดินผ่านฉันมาสิ
การตรวจสอบเกียร์ทางยุทธวิธี

455
00:19:49,958 --> 00:19:52,291
ผูกซิปสต็อกเข้า
ห่วงของเสื้อกั๊กแทค

456
00:19:52,291 --> 00:19:54,791
-แล้ว?
- ยึดเกียร์ที่หลวมให้แน่น --

457
00:19:54,791 --> 00:19:57,000
เสื้อแทค หมวกกันน็อค ฯลฯ

458
00:19:57,000 --> 00:19:58,791
ในที่สุด พกปืนอย่างปลอดภัย
ไปยังแท่นขุดเจาะต้นขา

459
00:19:58,791 --> 00:20:00,500
ดีมาก.
มีคำถามอะไรไหม?

460
00:20:02,125 --> 00:20:03,375
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันต้องฉี่?

461
00:20:04,708 --> 00:20:11,083
ฉันจะถือมัน. ฉันสบายดี.

462
00:20:11,083 --> 00:20:12,625
จีที สีเทา: ทุกยูนิต,
เราออกไป 30 วินาที

463
00:20:12,625 --> 00:20:14,291
เตรียมพร้อม. ปลอดภัย.

464
00:20:20,333 --> 00:20:23,708
เจ้าหน้าที่เวสต์ คุณทำ 844
ยืนหยัดเพื่อเริ่มต้น

465
00:20:25,625 --> 00:20:27,500
-[ ประตูปิด ]
-ออร์ติซเข้ามาแล้ว

466
00:20:27,500 --> 00:20:28,958
นาวาร์โร:
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

467
00:20:28,958 --> 00:20:30,583
ออร์ติซ: โรดริเกซ
กำลังคุยกับตำรวจ

468
00:20:30,583 --> 00:20:32,333
เขาพยายามจะติดฉัน
เมื่อฉันโทรหาเขา

469
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
ฉันก็เลยใส่กระสุน
ในหัวของเขา

470
00:20:33,833 --> 00:20:35,041
เราต้องออกไปจากที่นี่

471
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
เขาให้ได้
สถานที่นี้ขึ้นมา

472
00:20:36,291 --> 00:20:37,791
ยังไงซะ.
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?

473
00:20:37,791 --> 00:20:39,166
เรามีเงินสดเป็นล้าน
รอรับรถ

474
00:20:39,166 --> 00:20:40,625
แพ็คมันขึ้นมา
ร้อนเกินไปที่จะอยู่ที่นี่

475
00:20:40,625 --> 00:20:43,000
นั่นคือสัญญาณ
เริ่มต้น

476
00:20:43,000 --> 00:20:45,791
[ "ดาฟเน่ทำมัน" รับบท ]

477
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
♪ ฉันมันยุ่งเหยิง ♪

478
00:20:56,916 --> 00:21:00,041
♪ เธอมีผมสีแดงยาวทั้งตัว
เธอเป็นชุดสีม่วงทั้งหมด ♪

479
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
♪ และฉันก็เหมือนกับว่าเธอช่างอ่อนหวาน ♪

480
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
♪ ขณะที่ฉันตรวจสอบดูว่าอยู่ที่ไหน
รอยเท้านำไปสู่การกรีดร้อง♪

481
00:21:04,500 --> 00:21:06,708
-[ เคาะประตู ]
-แจ็คสัน: ตำรวจ! เปิดประตู!

482
00:21:06,708 --> 00:21:10,500
เรามีหมายค้น

483
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
-ชาย: ผู้ต้องสงสัยวิ่งไปด้านหลัง
-Tim: เปิดประตูไปทางขวา

484
00:21:12,500 --> 00:21:14,541
ผู้ชาย: แอลเอพีดี!

485
00:21:14,541 --> 00:21:17,125
โนแลน: เปิดประตู
ออกไปจากหน้าต่างนั้นซะ

486
00:21:17,125 --> 00:21:18,875
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

487
00:21:18,875 --> 00:21:20,875
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

488
00:21:20,875 --> 00:21:22,458
ถอยกลับไปหรือฉันจะยิง

489
00:21:22,458 --> 00:21:23,875
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

490
00:21:23,875 --> 00:21:25,583
ผู้ชาย : ชัดเจน!

491
00:21:25,583 --> 00:21:26,916
-โลเปซ: คุณสบายดีไหม?
-โนแลน: ใช่.

492
00:21:26,916 --> 00:21:28,875
ยกมือขึ้น.
นิ้วอยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

493
00:21:28,875 --> 00:21:32,125
ทำมันตอนนี้. สำรอง.

494
00:21:32,125 --> 00:21:37,250
ยกมือขึ้น! ประสานของคุณ
ปลายนิ้วอยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

495
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
-คุณโอเค?
-ใช่. แทบจะไม่.

496
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
เราจะเปลี่ยนเส้นทางไปโรงพยาบาล
ระหว่างทางออก

497
00:21:41,375 --> 00:21:43,958
ทาเลีย:
ชัดเจน! กำลังออกมา!

498
00:21:43,958 --> 00:21:47,000
[ เสียงบี๊บ ]

499
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
มือใหม่...
งานพิเศษ

500
00:21:49,708 --> 00:21:51,125
ปฏิบัติตามฉัน.

501
00:21:51,125 --> 00:21:55,583
♪ พระเจ้า ถ้ามีอะไร... ♪

502
00:21:55,583 --> 00:21:58,166
ขอโทษ. [กระแอมในลำคอ]
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

503
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
จีที เทา: คุณเห็นไหมว่าเงิน
เคาน์เตอร์และช่างวิดีโอ

504
00:21:59,750 --> 00:22:01,208
-กำลังเดินทาง
-[ ประตูปิด ]

505
00:22:01,208 --> 00:22:04,166
ในระหว่างนี้คุณทั้งสามคน
เข้าไปดูเงิน

506
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
สองคนด้วยสิ
ตลอดเวลา.

507
00:22:06,000 --> 00:22:07,208
ไม่มีการเซลฟี่

508
00:22:07,208 --> 00:22:10,708
สนุก.

509
00:22:10,708 --> 00:22:13,875
[ ประตูเปิด, ปิด ]

510
00:22:15,125 --> 00:22:17,333
เงินทั้งหมดนี้ไปไหน?

511
00:22:17,333 --> 00:22:20,000
เงินสดที่ถูกยึดระหว่างการตรวจค้นยาเสพติด
กลับไปสู่เรื่องยาเสพติด

512
00:22:20,000 --> 00:22:21,875
มันถูกใช้อีกครั้งที่ไหน
สำหรับปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ

513
00:22:21,875 --> 00:22:25,000
นั่นเป็นเงินมากกว่าที่ฉันมี
เคยเห็นที่เดียว

514
00:22:25,000 --> 00:22:27,958
คุณจินตนาการได้ไหม?

515
00:22:27,958 --> 00:22:31,958
ฉันจะซื้อรถ--
ไม่ เฮลิคอปเตอร์

516
00:22:31,958 --> 00:22:34,583
และเรียนรู้ที่จะบินมันเพื่อที่ฉันจะได้ทำได้
หลีกเลี่ยงการจราจรทั้งหมด

517
00:22:34,583 --> 00:22:37,458
ใช่แล้ว การซื้อครั้งใหญ่ครั้งแรกนั้น
มันยุ่งยากเสมอใช่ไหม?

518
00:22:37,458 --> 00:22:39,250
ช่างตัดผมในฟ็อกซ์เบิร์กเหรอ?

519
00:22:39,250 --> 00:22:41,791
เขาถูกลอตเตอรี
ซื้อเรือลำใหญ่หรูหรา

520
00:22:41,791 --> 00:22:44,875
วิ่งเกยตื้นในฟรีพอร์ต
โค้กถึงเหงือก

521
00:22:44,875 --> 00:22:46,333
ฉันไม่คิดว่าเรือ
เป็นความคิดที่ดี

522
00:22:46,333 --> 00:22:48,416
แล้วคุณล่ะ
คุณจะใช้จ่ายมันไปกับอะไร?

523
00:22:48,416 --> 00:22:50,875
ฉันไม่ได้เล่นเกมนั้น
นี่คือเงินค่ายา

524
00:22:50,875 --> 00:22:52,666
มาเร็ว.
เราแค่กำลังพูดคุย

525
00:22:52,666 --> 00:22:55,375
ล้านดอลลาร์
ที่ดินที่หน้าประตูของคุณ

526
00:22:55,375 --> 00:22:57,000
คุณทำงานอะไร?
ไป.

527
00:22:57,000 --> 00:22:59,458
และอย่าพูดว่าคุณจะทิ้งกัน
30% สำหรับภาษี

528
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
อืม...
รถใหม่นะผมว่า

529
00:23:02,500 --> 00:23:05,458
อืมหรืออาจจะเป็นการเดินทาง

530
00:23:05,458 --> 00:23:06,875
เคยอยากทำ
การเดินทางเล็กน้อย

531
00:23:06,875 --> 00:23:08,666
ให้ฉันเดา.

532
00:23:08,666 --> 00:23:10,833
คุณจะไปเยี่ยมชมหน่วยงานตำรวจ
ทั่วทุกมุมโลก.

533
00:23:10,833 --> 00:23:12,458
ลูซี่:
เรียนรู้เทคนิคของพวกเขา

534
00:23:12,458 --> 00:23:13,875
เลขที่

535
00:23:16,416 --> 00:23:18,875
[ หัวเราะ ]

536
00:23:18,875 --> 00:23:21,541
โนแลน: ฉันจะจ่ายเงินทั้งหมดให้กับเฮนรี่
ค่าเล่าเรียนด้วยเงิน

537
00:23:21,541 --> 00:23:23,208
เพียงเพื่อว่าเขาไม่มี
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาเหล่านั้น

538
00:23:23,208 --> 00:23:26,500
- ห้อยอยู่เหนือหัวของเขา
- ใช่ พวกเขาไม่สนุกเลย

539
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
ฉันจะจ่ายเงินของฉันออกไป
จนกว่าฉันจะอายุ 60

540
00:23:29,208 --> 00:23:31,833
ใช่แล้ว ด้วยเงินจำนวนนี้
คุณสามารถจ่ายเงินทั้งหมดได้

541
00:23:31,833 --> 00:23:35,041
และยังคงเช่าสถานที่ที่น่าทึ่ง
ริมทะเล

542
00:23:35,041 --> 00:23:36,791
ในขณะเดียวกันฉันก็ไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะซื้อห้อง

543
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
ในบ้านที่ฉันอาศัยอยู่

544
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
เดิมพันว่ามันจะมีคุณ
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างดี

545
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
- กลับมาที่ฟ็อกซ์เบิร์กแล้ว
-โนแลน: อืม.

546
00:23:41,000 --> 00:23:44,041
บ้านที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
แล้วบางส่วน

547
00:23:44,041 --> 00:23:46,416
ยังไม่ชินกับต้นทุน
ของการอาศัยอยู่ในลอสแอนเจลิส

548
00:23:46,416 --> 00:23:48,625
เหมือนจะต้องเพิ่ม
เป็นศูนย์พิเศษสำหรับทุกสิ่ง

549
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยคิดจริงๆ
เกี่ยวกับเงินที่เติบโตขึ้น

550
00:23:50,750 --> 00:23:52,875
เราก็มีเพียงพอเสมอ
คุณรู้?

551
00:23:52,875 --> 00:23:55,541
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

552
00:23:55,541 --> 00:23:59,375
จนกระทั่งพ่อแม่ของฉันล้มละลาย
ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ

553
00:23:59,375 --> 00:24:00,958
ใช้เวลาสองสาม
ปีที่แย่จริงๆ

554
00:24:00,958 --> 00:24:02,791
ก่อนที่เราจะกลับขึ้นมา
บนเท้าของเรา

555
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
เอ่อ เคยไปมาแล้ว

556
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
หลายวันแล้วแน่นอน

557
00:24:06,208 --> 00:24:08,041
ฉันจะฆ่าที่ไหน
ที่จะนั่งตรงข้าม

558
00:24:08,041 --> 00:24:11,041
จากเงินจำนวนมหาศาลนี้
ที่นั่นเพื่อรับ

559
00:24:11,041 --> 00:24:13,125
เฮ้ อย่าล้อเล่นนะ
เกี่ยวกับสิ่งนั้น.

560
00:24:13,125 --> 00:24:15,166
ฉันได้ยินเรื่องราวมากเกินไป
จากพ่อของฉันเกี่ยวกับตำรวจ

561
00:24:15,166 --> 00:24:17,000
ที่เริ่มเติม
กระเป๋าของพวกเขา

562
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
โน้มน้าวใจตัวเองเช่นนั้น
มันเป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ

563
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
ที่พวกเขามีสิทธิได้รับ
ค่าตอบแทนพิเศษเล็กน้อย

564
00:24:21,666 --> 00:24:24,250
- สำหรับปัญหาของพวกเขา
-ลูซี่: เอาล่ะ เอาล่ะผ่อนคลาย

565
00:24:24,250 --> 00:24:26,458
- นั่นไม่ใช่เรา
-ใช่นั่นคือสิ่งที่
ตอนแรกพวกเขาก็คิดเหมือนกัน

566
00:24:26,458 --> 00:24:28,166
แต่แล้วคุณก็กัด
ของครีมบรูเล

567
00:24:28,166 --> 00:24:30,416
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้
คุณกำลังทำสามถึงห้า

568
00:24:30,416 --> 00:24:31,916
สำหรับการโจรกรรมทางอาญา

569
00:24:31,916 --> 00:24:34,291
ฉันเสียใจ.
ครีมบรูเล?

570
00:24:34,291 --> 00:24:36,583
-ช่างเถอะ.
-[ กระแอม ] โอ้เพื่อน

571
00:24:36,583 --> 00:24:41,541
-อะไร?
-ฉันแค่-- ฉันยังต้องฉี่อยู่
แต่ทั้งหมดนี้...

572
00:24:41,541 --> 00:24:44,208
[ถอนหายใจ] ฉันจะกลับมาทันที

573
00:24:44,208 --> 00:24:45,291
[ โนแลนถอนหายใจ ]

574
00:24:45,291 --> 00:24:46,958
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

575
00:24:46,958 --> 00:24:48,625
-ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย?
- เพิ่งเสร็จสิ้น

576
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
คนเลวระหว่างทางไปคุก

577
00:24:49,750 --> 00:24:51,708
ออร์ติซกำลังเดินทางไป
ไปโรงพยาบาล

578
00:24:51,708 --> 00:24:53,458
- งั้นเราก็ออกเดินทางกัน
- คุณไม่รอเราเหรอ?

579
00:24:53,458 --> 00:24:54,958
ไม่.
แต่เราจะทิ้งร้านไว้ข้างหลัง

580
00:24:54,958 --> 00:24:57,416
โปรดจำไว้ว่า -- กะเริ่มต้นขึ้น
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

581
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
แต่คุณต้องการเข้าเร็ว
เพื่อทำเอกสารของคืนนี้

582
00:24:59,375 --> 00:25:01,875
คัดลอกสิ่งนั้น เป็นเงิน
เคาน์เตอร์จะมาถึงที่นี่เร็ว ๆ นี้?

583
00:25:01,875 --> 00:25:03,916
ฉันก็คงจะสบายใจ
ถ้าฉันเป็นคุณ.

584
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
พวกเหล่านั้นทำงาน
ตามจังหวะของตนเอง

585
00:25:05,708 --> 00:25:08,166
[เงียบ ๆ ] คัดลอกนั้น
อ้าว...อยู่ไหน...

586
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
ฉันก็ยังคงทำงานต่อไป

587
00:25:18,333 --> 00:25:21,625
ถึงแม้ผมจะได้เงินมาก็ตาม..

588
00:25:21,625 --> 00:25:23,791
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าตกใจ

589
00:25:23,791 --> 00:25:27,208
คุณก็รู้ฉันก็ทำเหมือนกัน

590
00:25:27,208 --> 00:25:29,416
คุณรู้สิ่งที่คุณ
อยากทำตั้งแต่เกิด

591
00:25:29,416 --> 00:25:31,500
แต่ฉันเพิ่งรู้

592
00:25:31,500 --> 00:25:34,291
มันไม่มีทาง
ฉันจะประกันตัวตอนนี้

593
00:25:34,291 --> 00:25:37,083
แล้วคุณล่ะ

594
00:25:37,083 --> 00:25:40,208
การมีเงินทำให้สิ่งต่างๆ
ง่ายกว่าไม่ดีกว่า

595
00:25:40,208 --> 00:25:42,416
นั่นไม่ใช่คำตอบ

596
00:25:42,416 --> 00:25:44,208
คุณจะลาออกจากงานไหม?

597
00:25:44,208 --> 00:25:46,666
และพ้นจากการถูกหมอกควัน
ในชีวิตประจำวัน

598
00:25:46,666 --> 00:25:48,375
โดยเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม
รุ่นน้องของฉันสิบปีเหรอ?

599
00:25:48,375 --> 00:25:50,000
มาเร็ว.

600
00:25:50,000 --> 00:25:51,875
[ ยานพาหนะเข้าใกล้ ]

601
00:25:58,250 --> 00:26:00,041
เอาล่ะ.

602
00:26:00,041 --> 00:26:02,666
เจ้าหน้าที่กราเซอร์และวิลเลียมส์
มาถึงที่เกิดเหตุ

603
00:26:02,666 --> 00:26:05,250
01:17 น. โล่งใจ 3 คน
เจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ

604
00:26:05,250 --> 00:26:07,708
-คุณชื่ออะไร?
-โนแลน, เฉิน, เวสต์.

605
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
มีใครอีกมั้ยนั่น.
เข้าหรือออก?

606
00:26:09,041 --> 00:26:10,666
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
-ยอดเยี่ยม.

607
00:26:11,875 --> 00:26:13,958
ตีถนน
เราได้รับมันจากที่นี่

608
00:26:18,250 --> 00:26:20,708
คุณกำลังมา?

609
00:26:20,708 --> 00:26:23,458
เราอาจไม่เคยเห็น
เงินมากมายขนาดนี้อีกแล้ว

610
00:26:23,458 --> 00:26:26,375
หากมีการจู่โจมอีกครั้ง
และพวกเขาต้องการคนนั่ง

611
00:26:26,375 --> 00:26:32,500
และรอจนถึงช่วงหัวค่ำ
ฉันรู้สึกได้ว่ามันจะเป็นเรา

612
00:26:32,500 --> 00:26:35,291
[เคาะประตู]

613
00:26:35,291 --> 00:26:37,458
ทาเลีย: โนแลน ตื่นสิ!

614
00:26:37,458 --> 00:26:39,416
โนแลน!

615
00:26:39,416 --> 00:26:41,083
โนแลน!

616
00:26:41,083 --> 00:26:42,916
[ เคาะต่อไป ]

617
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
ฉันนอนเกินเวลาหรือเปล่า?
กะเริ่มตอนเที่ยง

618
00:26:52,041 --> 00:26:53,291
กัปตันโทรหาฉัน
เพื่อนำคุณเข้ามาเร็ว

619
00:26:53,291 --> 00:26:54,916
-ทำไม?
-เธอไม่ได้พูด.

620
00:26:54,916 --> 00:26:56,875
- นั่นฟังดูแย่นะ
-มันไม่ดี.

621
00:26:56,875 --> 00:26:58,291
-ฉันมีเวลาไหมที่จะ--
-แต่งตัว.

622
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:27:04,000 --> 00:27:06,458
ทิม: พวกเขาบอกให้เรารวมตัวกัน
บู๊ทส์ของเราเช่นเดียวกับคุณ

624
00:27:06,458 --> 00:27:08,291
เรามีสถานการณ์

625
00:27:08,291 --> 00:27:12,375
เครื่องนับเงินกำลังบอกเรา
ว่าเราขาดเงิน $250,000

626
00:27:12,375 --> 00:27:15,666
และคุณสามคนเป็นคนเดียวเท่านั้น
เหลือเงินไว้ตามลำพัง

627
00:27:22,166 --> 00:27:25,041
คนนับเงินก็ต้องมี
ได้ทำผิดพลาด

628
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
มีวิดีโอที่พวกเขาเข้ามา
โรงรถและบรรเทาคุณ

629
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
แล้วพวกเขาก็นับ
เงิน

630
00:27:29,250 --> 00:27:31,500
และได้รับ $750,000
และไม่ใช่ล้าน

631
00:27:31,500 --> 00:27:33,791
ฉันขอเตือนคุณเจ้าหน้าที่
เพิ่งถูกตัดสินลงโทษ

632
00:27:33,791 --> 00:27:35,541
ของข้าราชการชั้นสาม
การประพฤติมิชอบ

633
00:27:35,541 --> 00:27:37,375
สำหรับการรับ $ 70
จากที่เกิดเหตุ

634
00:27:37,375 --> 00:27:39,041
กัปตันแอนเดอร์เซ่น: เขากำลังรับใช้
สองปีหลังลูกกรง

635
00:27:39,041 --> 00:27:40,875
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นกับตำรวจ

636
00:27:40,875 --> 00:27:42,083
ผู้ขโมยเงินสี่ล้าน
ดอลลาร์?

637
00:27:42,083 --> 00:27:43,625
แต่เราไม่ได้เอามัน

638
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
เอ่อบางทีอาจเป็นสมมติฐาน
ผิด

639
00:27:45,833 --> 00:27:47,500
บางทีมันอาจจะเป็น
$750,000 เสมอ

640
00:27:47,500 --> 00:27:49,083
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
Intel แสดง

641
00:27:49,083 --> 00:27:50,666
กายอยู่บนสาย
บอกว่าเป็นล้าน

642
00:27:50,666 --> 00:27:52,750
โอเค เราทุกคนทำได้
รับรองซึ่งกันและกัน

643
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
-ฉันหมายถึง --
-Sgt. เทา: ยังดีไม่พอ

644
00:27:54,500 --> 00:27:56,791
สิ่งเดียวที่จะชัดเจน
คุณกำลังส่งโพลีกราฟ

645
00:27:56,791 --> 00:27:59,083
ตอนนี้ฉันไม่สามารถ ตามกฎหมาย
ทำให้คุณเอาอันหนึ่ง

646
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
มันจะต้องมี
โดยสมัครใจอย่างเคร่งครัด

647
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
- แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?
- เป็นเหตุให้ระงับ

648
00:28:02,916 --> 00:28:04,750
อยู่ระหว่างการสอบสวน

649
00:28:04,750 --> 00:28:06,500
และอาจเป็นผู้นำได้
ถึงการยุติของคุณ

650
00:28:06,500 --> 00:28:12,166
[ถอนหายใจ] คือว่า...
ไม่มีทางเลือกมากนัก แต่...

651
00:28:12,166 --> 00:28:15,666
-ใช่ เราจะทำมัน.
-กัปตัน แอนเดอร์สัน: เอาล่ะ ไปกันเถอะ.

652
00:28:15,666 --> 00:28:17,958
- อะไรตอนนี้?
-กัปตัน แอนเดอร์สัน: ตอนนี้

653
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
[ถอนหายใจ] คุณคิดว่าเป็นหนึ่งในนั้น
สามารถทำได้จริงๆเหรอ?

654
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง
-โนแลนกลับเข้าไปในบ้าน
เพื่อใช้ห้องน้ำ

655
00:28:30,666 --> 00:28:33,875
อีกสองคนอาจมีได้
ซ่อนเงินบางส่วนไว้แล้ว

656
00:28:33,875 --> 00:28:35,291
กลับมา,
หยิบมันขึ้นมาในภายหลัง

657
00:28:35,291 --> 00:28:37,125
ไม่มีทางเป็นเวสต์หรอก
เข้าร่วม

658
00:28:37,125 --> 00:28:39,083
- เด็กคนนั้นสะอาดเอี่ยม
- ถ้าเป็นเฉิน

659
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
-เธอคงไม่ได้รับ
จับแบบนี้
- ฟังดูเหมือนเป็นการชมเชย

660
00:28:41,708 --> 00:28:43,500
ฉันแค่พูด
เธอฉลาดกว่านั้น

661
00:28:43,500 --> 00:28:45,291
มันไม่สำคัญว่า
พวกเขาทำหรือไม่

662
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
หากพวกเขาไม่เดินออกไปจากที่นั่น
ด้วยโพลีกราฟที่ไร้ที่ติ

663
00:28:47,083 --> 00:28:48,291
พวกเขาเสร็จแล้ว

664
00:28:50,333 --> 00:28:52,625
[ ถอนหายใจ ]

665
00:28:52,625 --> 00:28:54,750
ฉันกำลังนั่งอยู่บนอะไร?

666
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
แผ่นดัน
ที่ลงทะเบียน

667
00:28:57,250 --> 00:28:59,541
ถ้าคุณพยายามที่จะลอง
เพื่อโกงเครื่องจับเท็จ

668
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
โดยการบีบบั้นท้ายของคุณ

669
00:29:01,541 --> 00:29:03,916
นั่นทำไม่ได้
เป็นของจริง

670
00:29:03,916 --> 00:29:07,416
- คุณเพิ่งกำแน่น
-โนแลน: จริงเหรอ?

671
00:29:07,416 --> 00:29:08,625
ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

672
00:29:10,416 --> 00:29:12,666
เจ้าหน้าที่เวสต์
ดูเหมือน...คุณไม่สบายใจ

673
00:29:12,666 --> 00:29:14,708
มีอะไรที่คุณต้องการ
ชอบที่จะออกจากอกของคุณ

674
00:29:14,708 --> 00:29:18,291
-ก่อนที่เราจะเริ่มต้น?
-ใช่.

675
00:29:18,291 --> 00:29:21,625
ฉัน เอ่อ... ฉันกัดแล้ว
ของครีมบรูเล โอเคไหม?

676
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
และใช่ มันอร่อยมาก

677
00:29:23,500 --> 00:29:25,125
แบบว่า ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่ามันผิด

678
00:29:25,125 --> 00:29:27,041
แต่ตอนนี้รสชาตินั้น
อยู่ในปากของฉัน

679
00:29:27,041 --> 00:29:30,416
รสหวานนั้น
ของการคอร์รัปชันก็แค่--

680
00:29:30,416 --> 00:29:33,791
แต่ฉันอยากจะบอกให้พวกคุณรู้
ว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว

681
00:29:33,791 --> 00:29:35,458
และมันจะไม่มีวัน
เกิดขึ้นอีกครั้ง.

682
00:29:37,291 --> 00:29:41,000
ตกลง. เริ่มต้นด้วยบางส่วน
คำถามควบคุม

683
00:29:41,000 --> 00:29:42,791
ตอบด้วย
ใช่หรือไม่ใช่ง่ายๆ

684
00:29:42,791 --> 00:29:44,958
คือชื่อของคุณ
โจนาธาน โนแลน?

685
00:29:44,958 --> 00:29:50,250
-ใช่.
-คุณอาศัยอยู่ที่ 7214 และ 1/2
ถนนอัลวาราโด อพาร์ทเมนท์ F?

686
00:29:50,250 --> 00:29:52,958
-สำหรับช่วงเวลาที่.
-ใช่หรือไม่ใช่ง่ายๆ เจ้าหน้าที่

687
00:29:52,958 --> 00:29:54,541
ขอโทษ. อืมใช่

688
00:29:54,541 --> 00:29:56,208
ดวงตาของคุณเป็นสีน้ำตาลหรือเปล่า?

689
00:29:56,208 --> 00:29:58,416
อืม
ม-แม่ของฉันพูดเสมอ

690
00:29:58,416 --> 00:30:01,500
พวกเขาเป็นมากกว่า
เกาลัดสีเข้ม แต่...

691
00:30:02,625 --> 00:30:06,041
-สีน้ำตาลก็ได้
-คุณเคยเห็นใครบ้างไหม
รับเงินเหรอ?

692
00:30:06,041 --> 00:30:07,791
-เลขที่.
- คุณเคยอยู่คนเดียวไหม
ด้วยเงินเหรอ?

693
00:30:07,791 --> 00:30:11,208
ครับท่าน.
ม-ไม่ -- ไม่ครับท่าน เลขที่

694
00:30:11,208 --> 00:30:13,750
ดูสิ ฉันขอโทษ

695
00:30:13,750 --> 00:30:16,000
สิ่งเหล่านี้ -- สายไฟเหล่านี้ทำให้ฉัน
กังวลใจจริงๆ เหมือน...

696
00:30:17,875 --> 00:30:20,083
คุณเคยโกหก
เพื่อปกป้องเจ้าหน้าที่คนอื่น?

697
00:30:20,083 --> 00:30:20,916
เลขที่

698
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
เรามาลองอีกครั้ง

699
00:30:25,375 --> 00:30:29,750
จีที สีเทา: [ ช้าลง ]
คุณเคยโกหก
ปกป้องเพื่อนเจ้าหน้าที่เหรอ?

700
00:30:29,750 --> 00:30:31,541
ใช่.

701
00:30:31,541 --> 00:30:33,000
เกี่ยวกับ
เงินที่หายไป?

702
00:30:33,000 --> 00:30:34,375
ไม่ครับคุณผู้หญิง

703
00:30:37,416 --> 00:30:39,125
ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา
เกี่ยวกับครีมบรูเลเหรอ?

704
00:30:39,125 --> 00:30:40,416
ฉันไม่รู้.
มันเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

705
00:30:40,416 --> 00:30:42,041
พวกเขาใช่หรือไม่ใช่
คำถาม.

706
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
ครีมบรูเลทำอย่างไร
ขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติเหรอ?

707
00:30:44,291 --> 00:30:47,625
บู๊ทส์ คุณผ่านไปหมดแล้ว
Polygraphs ของคุณ

708
00:30:47,625 --> 00:30:50,416
กัปตันแอนเดอร์เซ่น: แต่นี่คือ
ไกลจากกว่า กลับบ้าน.

709
00:30:50,416 --> 00:30:52,875
นักสืบจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้
เกี่ยวกับการติดตามผลการสัมภาษณ์

710
00:30:52,875 --> 00:30:54,500
เราต้องหาว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเงินนั้น

711
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- ก่อนที่คุณจะตี
ถนนอีกครั้ง
-ครับคุณผู้หญิง.

712
00:30:55,875 --> 00:30:57,791
ขอบคุณ

713
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
เฮ้.

714
00:30:59,666 --> 00:31:02,041
คุณก็รู้ว่าฉันชอบทำอะไรหลังจากนั้น
ฉันถูกสงสัยว่าเป็นความผิดทางอาญา?

715
00:31:02,041 --> 00:31:04,291
- เอ่อดื่มเหรอ?
-แม่นตรง..
ฉันมีตู้เย็นเก็บไว้

716
00:31:04,291 --> 00:31:05,708
-มีใครอยากเข้าร่วมมั้ย?
- ฉันลงแล้ว

717
00:31:05,708 --> 00:31:07,291
-ลูซี่?
- ใช่ มันเพิ่งจะมื้อเที่ยง

718
00:31:07,291 --> 00:31:09,041
และฉันควรจะชดใช้
ของเวลาว่าง

719
00:31:09,041 --> 00:31:10,250
และออกไปล่าสัตว์ในอพาร์ตเมนต์

720
00:31:10,250 --> 00:31:11,625
คุณโอเค?

721
00:31:11,625 --> 00:31:13,833
ฉันจะทำไม?

722
00:31:17,625 --> 00:31:20,000
เฮ้.

723
00:31:20,000 --> 00:31:22,083
- เราทุกคนเคลียร์แล้ว
-คุณเป็นตำรวจ

724
00:31:22,083 --> 00:31:23,833
เราควรจะต้องประทับใจ
คุณไม่ใช่อาชญากรเหรอ?

725
00:31:23,833 --> 00:31:26,583
-ไม่ -- ไม่ครับท่าน
- ส่วนหนึ่งของรายละเอียดงาน
จริงหรือ.

726
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
และคุณจะไม่ถูกเคลียร์
จนกว่าจะพบเงิน

727
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
แต่เราจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อพยายามค้นหามัน

728
00:31:31,208 --> 00:31:33,333
[ เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล ]

729
00:31:33,333 --> 00:31:35,833
โนแลน:
รู้ไหม ทาเลียพูดถูก

730
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
พวกเขาไม่จับใคร
ขโมยเงินนั้นไป

731
00:31:37,666 --> 00:31:38,916
ตำรวจจะคิด.
เราทำได้,

732
00:31:38,916 --> 00:31:40,458
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เครื่องจับเท็จกล่าวว่า

733
00:31:40,458 --> 00:31:41,666
เราจะไม่เคยเป็น
ได้รับความไว้วางใจอีกครั้ง

734
00:31:41,666 --> 00:31:42,875
ใช่แล้ว คุณไม่ผิด

735
00:31:42,875 --> 00:31:44,916
ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำ?

736
00:31:44,916 --> 00:31:46,625
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

737
00:31:46,625 --> 00:31:48,583
เฮ้ ลูซี่
คุณไปกับฉันและแจ็คสัน

738
00:31:48,583 --> 00:31:51,208
รู้ไหมถ้าพวกเขาไม่พบ
เงินเราเมาแล้ว

739
00:31:51,208 --> 00:31:53,000
โนแลน: เราแค่คุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งนั้น.

740
00:31:53,000 --> 00:31:54,791
ฉันยังคงทำมันต่อไป
ในความคิดของฉัน.

741
00:31:54,791 --> 00:31:57,375
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
คือเงินนั้นหายไปแล้ว

742
00:31:57,375 --> 00:32:00,625
นานก่อนที่เราจะเคย
ไปถึงโรงรถแล้ว

743
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
- นี่มันอะไรกัน
ผู้ชายคนนี้ทำเหรอ?
-โนแลน: เดี๋ยวก่อน อะไร

744
00:32:03,375 --> 00:32:05,916
รถเอสยูวีสีดำคันนี้--
เขากำลังขี่ก้นฉัน

745
00:32:05,916 --> 00:32:07,375
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

746
00:32:07,375 --> 00:32:09,958
-[ ชน ]
- เขาเพิ่งตีฉัน!

747
00:32:09,958 --> 00:32:12,333
ลูซี่: เขาดูเหมือนเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อขับไล่ฉันออกจากถนน!

748
00:32:12,333 --> 00:32:15,250
-คุณอยู่ที่ไหน?
-เอ่อ ขับรถไปทางใต้
กริฟฟิธพาร์คไดรฟ์

749
00:32:15,250 --> 00:32:17,708
ฉันเพิ่งผ่านไป
เส้นทางบ่อน้ำแร่

750
00:32:17,708 --> 00:32:20,458
[ ยางร้องเสียงดัง ]

751
00:32:22,583 --> 00:32:23,541
ลูซี่?

752
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
[ ยางร้องเสียงดัง ]

753
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
[ กระสุนปืน ]

754
00:32:38,875 --> 00:32:44,833
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

755
00:32:44,833 --> 00:32:46,666
บิช็อป ลูซี่กำลังมีปัญหา

756
00:32:46,666 --> 00:32:49,250
มีคนพยายามจะขับไล่เธอออกไป
ถนน Griffith Park Drive

757
00:32:49,250 --> 00:32:51,208
ฉันกับแจ็คสันกำลังคบกัน
ทางของเราไปที่นั่นตอนนี้

758
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
โอเค เหลืออีกสองคน

759
00:33:07,416 --> 00:33:08,291
[ ร้องลั่น ]

760
00:33:08,291 --> 00:33:10,083
[ กระสุนปืน ]

761
00:33:16,166 --> 00:33:20,291
[ ยางร้องเสียงดัง ]

762
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
ชัดเจน.

763
00:33:25,875 --> 00:33:27,375
โทรศัพท์อยู่ในรถ

764
00:33:27,375 --> 00:33:29,416
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ
ขอกำลังสำรองและเรือเหาะ

765
00:33:29,416 --> 00:33:31,083
-แวนชัดเจนแล้ว
-กริฟฟิธ พาร์ค ไดรฟ์

766
00:33:31,083 --> 00:33:33,416
ขอคำแนะนำ - แต่งกายสุภาพ
เจ้าหน้าที่กำลังติดตาม

767
00:33:33,416 --> 00:33:35,000
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เข้าไปในป่า.

768
00:33:35,000 --> 00:33:36,583
ทาเลีย: 7-อดัม-19,
อีกห้านาทีเราจะออกไป

769
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
รอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

770
00:33:54,500 --> 00:33:55,666
ทางไหน?

771
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
ฉันไม่รู้.

772
00:33:57,333 --> 00:33:59,291
[ หอบ ]

773
00:33:59,291 --> 00:34:01,000
โนแลน: คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

774
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
แจ็คสัน:ครับ.

775
00:34:05,875 --> 00:34:07,541
-ทางนั้น.
-คุณแน่ใจเหรอ?

776
00:34:07,541 --> 00:34:08,958
เลขที่

777
00:34:17,958 --> 00:34:20,333
[ การหายใจอย่างหนัก ]

778
00:34:25,500 --> 00:34:27,541
[หอบ] วางปืนลง

779
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
คุณต้องการอะไร?

780
00:34:33,875 --> 00:34:35,583
เงินที่คุณขโมยไป

781
00:34:37,458 --> 00:34:39,708
รอ.
คุณอยู่กับลาเอเม่เหรอ?

782
00:34:39,708 --> 00:34:41,208
และคุณอยู่กับ LAPD

783
00:34:41,208 --> 00:34:43,250
เจ้าหน้าที่ลูซี่ เฉิน

784
00:34:43,250 --> 00:34:47,125
ซึ่งอาศัยอยู่ที่ 7214 และ 1/2
Alvarado Street, อพาร์ตเมนต์ F.

785
00:34:47,125 --> 00:34:49,083
- คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- บันทึกสาธารณะ

786
00:34:49,083 --> 00:34:51,541
ที่อยู่
รายงานของตำรวจ

787
00:34:51,541 --> 00:34:53,291
โคตรใกล้ทุกอย่างเลย
บนเน็ต

788
00:34:53,291 --> 00:34:56,000
ฉันจึงรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็น
ปกป้องเงินของเรา

789
00:34:56,000 --> 00:34:58,416
และ 250 G ก็หายไป

790
00:34:58,416 --> 00:35:00,291
และฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
ที่เอามัน

791
00:35:00,291 --> 00:35:02,666
เลขที่
ฉัน-ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

792
00:35:02,666 --> 00:35:04,875
[หัวเราะคิกคัก] กรุณา.
เราได้เห็นสถานที่ของคุณแล้ว

793
00:35:04,875 --> 00:35:06,416
วิ่งเครดิตของคุณ

794
00:35:06,416 --> 00:35:09,708
คุณต้องจริงจัง
การเติมเงินสด

795
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
แล้วเงินของเราอยู่ที่ไหน?

796
00:35:13,000 --> 00:35:15,916
ฉันบอกคุณแล้ว,
ฉันไม่มีมัน

797
00:35:15,916 --> 00:35:17,583
สาวแกร่งเหรอ?

798
00:35:17,583 --> 00:35:21,125
เอาล่ะ ทุกคนก็เก่งกันทั้งนั้น
ก่อนอื่นจนกว่าพวกเขาจะไม่ได้

799
00:35:21,125 --> 00:35:23,541
อันเดรส.

800
00:35:23,541 --> 00:35:27,416
ตัดเธอเล็กน้อย

801
00:35:27,416 --> 00:35:32,625
[ คำราม ]

802
00:35:32,625 --> 00:35:34,916
นี่ไม่เกี่ยวกับ
เงิน ชิก้า

803
00:35:34,916 --> 00:35:37,583
หนึ่งในสี่ล้านเป็นการปัดเศษ
ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับงบประมาณก๊าซของเรา

804
00:35:37,583 --> 00:35:39,916
นี่คือเกี่ยวกับการส่งข้อความ

805
00:35:39,916 --> 00:35:41,208
ฝรั่งเศส:
คุณไม่สามารถขโมยจากเราได้

806
00:35:43,208 --> 00:35:45,083
-แม้ว่าคุณจะถือตราก็ตาม
-[ ไก่ชน ]

807
00:35:45,083 --> 00:35:47,750
-ฉันเห็นคุณ.
-อะไร?

808
00:35:47,750 --> 00:35:50,291
ลูซี่: นอกบ้าน
ก่อนที่เราจะบุกเข้าไป

809
00:35:50,291 --> 00:35:52,416
คุณกำลังสวมรองเท้าบู๊ตคู่นั้น
และถือกระเป๋าดัฟเฟิลใบนั้น

810
00:35:52,416 --> 00:35:53,958
มีแถบสีแดง

811
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
ลูซี่: มีคนแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับการจู่โจม

812
00:35:55,833 --> 00:35:58,000
ลูซี่:
คุณเอาเงินไป

813
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
คุณเข้าก่อนสิ
เราไปถึงสถานที่แล้ว

814
00:35:59,291 --> 00:36:00,750
คุณคิดว่าไม่มีใคร
จะสังเกตเห็น

815
00:36:02,250 --> 00:36:04,333
[ฟรังโกหัวเราะคิกคัก]

816
00:36:04,333 --> 00:36:06,125
[ กระสุนปืน ]

817
00:36:08,833 --> 00:36:12,000
ยิงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
จากครั้งก่อนของเรา

818
00:36:12,000 --> 00:36:14,375
ประณามมัน! อ่า!
[ คร่ำครวญ ]

819
00:36:17,875 --> 00:36:19,583
คุณทำมันพังหมดแล้ว

820
00:36:19,583 --> 00:36:26,083
[ คำราม ]

821
00:36:26,083 --> 00:36:26,958
โนแลน:เฮ้!

822
00:36:28,666 --> 00:36:29,791
ตำรวจ!
อย่าขยับ!

823
00:36:29,791 --> 00:36:31,291
[ กระสุนปืน ]

824
00:36:31,291 --> 00:36:32,708
อ่า! [ คร่ำครวญ ]

825
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
ห้ามขยับ!

826
00:36:36,750 --> 00:36:40,958
โนแลน: อยู่กับพื้นซะ!

827
00:36:40,958 --> 00:36:42,291
คุณได้รับนี้?

828
00:36:42,291 --> 00:36:46,250
ฉันจะตามลูซี่ไป

829
00:36:46,250 --> 00:36:48,583
-[ ลูซี่คร่ำครวญ ]
-ฟรังโก: อ่า!

830
00:36:48,583 --> 00:36:51,166
[ฟรังโกคร่ำครวญ]

831
00:36:51,166 --> 00:36:54,500
[ การหายใจอย่างหนัก ]

832
00:36:54,500 --> 00:36:55,666
[ ลูซี่ หายใจไม่ออก ]

833
00:36:55,666 --> 00:36:57,750
-ดี.
- คุณมีข้อมือไหม?

834
00:36:57,750 --> 00:37:00,041
ใช่. คู่สุดท้าย.

835
00:37:00,041 --> 00:37:02,458
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

836
00:37:10,875 --> 00:37:12,625
ทาเลีย: เจ้าหน้าที่กู้ชีพกำลังเข้ายึดครองพวกเรา
ผู้ต้องสงสัยอีกคนในอนุสรณ์สถาน Shaw

837
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
การฆาตกรรมกำลังทำงาน
halcónอันนี้ถูกฆ่า

838
00:37:14,458 --> 00:37:16,208
และเงิน 250,000 ดอลลาร์ที่หายไป?

839
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
ไอน์สไตน์ที่นี่มีมันซ้อนกัน
บนโต๊ะกาแฟของเขา

840
00:37:18,166 --> 00:37:19,541
เวสต์และโลเปซ
กำลังนำมันเข้ามาตอนนี้

841
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
เอาล่ะ. การทำงานที่ดี.

842
00:37:23,291 --> 00:37:25,541
- และคุณเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ดี. ขอบคุณ

843
00:37:25,541 --> 00:37:27,125
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ฉันได้บิดข้อเท้าของฉัน --

844
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่เฉิน โนแลน

845
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

846
00:37:29,958 --> 00:37:32,333
- นั่นเป็นงานที่ดีข้างนอกนั่น
-ขอบคุณครับท่าน.

847
00:37:32,333 --> 00:37:34,416
ฉันแค่โล่งใจที่
เราพบเงินที่หายไป

848
00:37:34,416 --> 00:37:36,458
ฉันก็เลยเข้าใจว่าเราเป็น
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเงินสดเหรอ?

849
00:37:36,458 --> 00:37:37,750
คุณคือ.

850
00:37:37,750 --> 00:37:39,458
จีที สีเทา:
แต่เพื่อให้ชัดเจน

851
00:37:39,458 --> 00:37:41,375
ไม่มีใครทำเลย
เชื่อจริงๆ

852
00:37:41,375 --> 00:37:44,333
มือใหม่สามคนรู้วิธี
ลักลอบนำเงินสดจำนวนหนึ่งในสี่ล้าน

853
00:37:44,333 --> 00:37:45,875
ออกจากที่เกิดเหตุ

854
00:37:45,875 --> 00:37:47,791
แต่งานดี.

855
00:37:53,875 --> 00:37:55,791
-แจ็คสัน:เฮ้.
-โลเปซ: เฮ้.

856
00:37:55,791 --> 00:37:59,375
อืมดูสิ ในกรณีที่ฉันไม่ได้
พูดแค่นี้พอ

857
00:37:59,375 --> 00:38:03,166
ฉัน เอ่อ... ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อเป็นตำรวจตลอดชีวิตของฉัน

858
00:38:03,166 --> 00:38:05,625
ฉันเดินเข้ามาที่นี่คิดว่าฉันรู้
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

859
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
และฉันก็ได้แต่จินตนาการเท่านั้น
มันน่ารำคาญขนาดไหน

860
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
ฉันจะไม่เรียกมัน
น่ารำคาญ.

861
00:38:10,291 --> 00:38:13,333
ฉันจะเรียกมันว่า--ใช่ ไม่
น่ารำคาญก็ถูกต้องแล้ว

862
00:38:13,333 --> 00:38:15,458
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันขอโทษ

863
00:38:15,458 --> 00:38:18,208
คุณคือทีโอของฉัน
ไม่ใช่พ่อของฉัน

864
00:38:18,208 --> 00:38:20,500
ฉันควรจะปล่อยให้คุณสอนฉัน
จะเป็นตำรวจได้อย่างไร

865
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
แม้ว่าวิธีการบางอย่างของคุณ
ขัดแย้งกับสิ่งต่างๆ

866
00:38:22,375 --> 00:38:24,416
ที่เขาแสดงให้ฉันเห็น แต่--

867
00:38:24,416 --> 00:38:25,875
ดูสิ ฉันแค่หวัง
ที่คุณจะเข้าใจ

868
00:38:25,875 --> 00:38:28,208
ถ้าฉันจำเป็นต้องใช้
สักครู่เพื่อปรับตัว

869
00:38:28,208 --> 00:38:30,583
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ให้คุณสิ่งนั้น

870
00:38:30,583 --> 00:38:32,416
ขอบคุณ
[ หัวเราะคิกคัก ]

871
00:38:32,416 --> 00:38:34,375
และขอบคุณที่ไม่
ยอมแพ้กับฉัน

872
00:38:34,375 --> 00:38:35,791
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ไม่มีคุณ,

873
00:38:35,791 --> 00:38:38,833
และฉันจะไม่มีวันลืม
นั่นอีกครั้ง

874
00:38:40,750 --> 00:38:46,291
[ บทละคร "ใส่กุญแจมือและปลอกคอ" ]

875
00:38:46,291 --> 00:38:47,958
-[ เคาะประตู ]
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีเหรอ?

876
00:38:47,958 --> 00:38:49,750
แน่นอน.
เข้ามาเลยกัปตัน

877
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
ฉันอยากเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

878
00:38:52,500 --> 00:38:54,541
พุดดิ้งที่ทานได้ไม่อั้น

879
00:38:54,541 --> 00:38:56,208
จุดเด่นเพียงหนึ่งเดียวของ
อยู่ในโรงพยาบาล

880
00:38:56,208 --> 00:38:58,833
[ หัวเราะ ]
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

881
00:38:58,833 --> 00:39:01,250
โอ้ไม่ไม่
คุณสนุก.

882
00:39:01,250 --> 00:39:04,833
เฮ้ เอ่อ ฉันคิดว่า
คุณอยากจะรู้

883
00:39:04,833 --> 00:39:07,500
เราค้นพบสิ่งที่หายไปแล้ว
ไตรมาสล้าน

884
00:39:07,500 --> 00:39:09,666
ว้าว.

885
00:39:09,666 --> 00:39:11,291
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ

886
00:39:11,291 --> 00:39:13,416
ปรากฏว่ามันหายไปแล้ว
ก่อนที่เราจะปรากฏตัวด้วยซ้ำ

887
00:39:13,416 --> 00:39:16,625
สมาชิกแก๊งค์ ฟรังโก เดอซานติส
เอาไปก่อนการโจมตีของเรา

888
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
เราดึงบันทึกในห้องขังของเขา

889
00:39:18,541 --> 00:39:20,416
ปรากฎว่ามี
สายเรียกเข้า

890
00:39:20,416 --> 00:39:22,625
ก่อนที่เขาจะคว้าเงินสด
และเดินมันออกไปนอกประตู

891
00:39:22,625 --> 00:39:25,583
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
สายนั้นมาจากไหน?

892
00:39:25,583 --> 00:39:27,250
มน-มน.

893
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
ฉันไม่รู้.

894
00:39:28,875 --> 00:39:30,500
สถานี.

895
00:39:30,500 --> 00:39:32,375
♪ ใส่กุญแจมือและใส่ปลอกคอ
เลือดออกบนพื้น ♪

896
00:39:32,375 --> 00:39:35,083
[ หัวเราะคิกคัก ]

897
00:39:35,083 --> 00:39:37,625
และคุณคิดว่า
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันทำมันได้

898
00:39:37,625 --> 00:39:39,333
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณทำ

899
00:39:39,333 --> 00:39:42,291
คุณเห็นไหมฟรังโก
ยอมรับมาก

900
00:39:42,291 --> 00:39:44,166
[ ถอนหายใจ ]

901
00:39:44,166 --> 00:39:46,458
ชิ ชิ ชิ
อย่า.

902
00:39:46,458 --> 00:39:48,250
คุณควรเพลิดเพลิน
พุดดิ้งของคุณ

903
00:39:48,250 --> 00:39:49,791
[ คร่ำครวญ ]

904
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
สิ่งที่พวกเขาให้คุณ
ติดคุกเหรอ?

905
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
ว้าว.
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

906
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
♪ ภูเขาที่ออกมาจากเนินดิน ♪

907
00:39:55,541 --> 00:39:59,166
♪ ใส่กุญแจมือและใส่ปลอกคอ
เลือดออกบนพื้น ♪

908
00:39:59,166 --> 00:40:00,750
-[ เคาะประตู ]
-เฮ้.

909
00:40:00,750 --> 00:40:02,416
-แจ็คสัน:เฮ้. [ หัวเราะ ]
-เข้ามา,เข้ามา,เข้ามา.

910
00:40:02,416 --> 00:40:04,291
อา!

911
00:40:04,291 --> 00:40:08,666
นี่คือสถานที่ใหม่ของฉัน
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

912
00:40:08,666 --> 00:40:12,458
อุ๊ย มียักษ์ด้วย
คราบเลือดบนพรม

913
00:40:12,458 --> 00:40:16,458
เท่านี้ก็รับส่วนลด 25% ได้แล้ว
สำหรับปีแรก

914
00:40:16,458 --> 00:40:18,166
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือ
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นตำรวจเหรอ?

915
00:40:18,166 --> 00:40:21,166
ใช่. เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ก่อนที่เขาจะตัดแบ่งฉัน

916
00:40:21,166 --> 00:40:23,416
เจ้าของบ้านกระตือรือร้นมาก
เพื่อให้ทุกอย่างเสร็จสิ้น

917
00:40:23,416 --> 00:40:25,583
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่า
ฉันบอกว่าฉันจะเอาเหมือนเดิม

918
00:40:25,583 --> 00:40:27,291
อย่างที่เป็น?

919
00:40:27,291 --> 00:40:29,041
เอ่อ คุณหมายถึงว่า--

920
00:40:29,041 --> 00:40:32,208
โอ้ใช่.
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

921
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
เห็นไหมเพื่อน...

922
00:40:35,125 --> 00:40:38,583
ช่วยเพื่อนทำความสะอาด
ฉากอาชญากรรม

923
00:40:40,666 --> 00:40:42,583
เราจะได้ Poke ตามมา

924
00:40:42,583 --> 00:40:45,625
-ตกลง.
-ลูซี่: ขอบคุณ

925
00:40:45,625 --> 00:40:46,833
[ แก้วกระแทกกับโลหะ ]

926
00:40:46,833 --> 00:40:49,041
แล้วเราควรดื่มอะไรดี?

927
00:40:49,041 --> 00:40:51,250
เพื่อชำระด้วยวิธีของคุณเอง

928
00:40:51,250 --> 00:40:53,458
นั่นเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงอย่างน่าประหลาด

929
00:40:53,458 --> 00:40:56,750
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

930
00:40:56,750 --> 00:40:59,083
คุณช่วยฉันจริงๆ
กลับไปยืนบนเท้าของฉัน

931
00:40:59,083 --> 00:41:00,708
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาหาพวกเขาแล้ว

932
00:41:00,708 --> 00:41:03,791
และฉันก็ทำต่อไปไม่ได้
อาศัยอยู่ที่นี่ฟรี

933
00:41:03,791 --> 00:41:06,958
- ฉันไม่ต้องการให้คุณจ่ายค่าเช่า
- ฉันต้องการให้ฉันจ่ายค่าเช่า

934
00:41:06,958 --> 00:41:09,833
แล้วคุณจะเขียนรายการอะไร
ที่นี่เพื่อ?

935
00:41:09,833 --> 00:41:13,416
โอ้. อ๊อฟ.
ฉันไม่รู้. สิบสอง

936
00:41:13,416 --> 00:41:15,125
- อาจจะสิบเอ็ดโมง?
-[ ฟ่อ ]

937
00:41:15,125 --> 00:41:16,583
แล้วเราจะเป็นยังไงบ้าง
เรียกมันว่า $10,000 เลยเหรอ?

938
00:41:16,583 --> 00:41:19,875
หนึ่งเดือน?
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่สามารถจ่ายได้

939
00:41:19,875 --> 00:41:21,083
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

940
00:41:21,083 --> 00:41:23,166
ทำไมไม่จ่ายอะไร.
คุณสามารถจ่ายได้

941
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
แล้วเราจะเรียกมันว่าคู่กันเหรอ?

942
00:41:24,250 --> 00:41:26,458
โนแลน: ขอบคุณ
ข้อเสนอ.

943
00:41:26,458 --> 00:41:29,333
[ แว่นตากริ๊ก ]

944
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
♪ ใส่กุญแจมือและใส่ปลอกคอ
เลือดออกบนพื้น ♪

945
00:41:30,958 --> 00:41:33,125
และฉันต้องบอกคุณว่า--
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

946
00:41:33,125 --> 00:41:36,000
-[ หัวเราะ ]
-แต่ฉันต้องชัดเจน.

947
00:41:36,000 --> 00:41:39,875
ในฐานะตำรวจ
ฉันไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้

948
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
ฉันไม่สามารถแก้ไขตั๋วได้
สำหรับคุณ.

949
00:41:41,791 --> 00:41:44,541
ฉัน-ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
อันตรายทางกฎหมายใดๆ

950
00:41:44,541 --> 00:41:47,291
ฉัน-ฉันแค่หวัง
คุณเข้าใจ.

951
00:41:47,291 --> 00:41:49,166
โดยสิ้นเชิง.
และคุณรู้อะไรไหม?

952
00:41:49,166 --> 00:41:51,875
ฉันจะไม่มาหาคุณ
เพื่ออะไรแบบนั้น

953
00:41:51,875 --> 00:41:54,208
-[ โนแลนถอนหายใจ ]
-ตกลง? ฉันแน่นมากด้วย
อัยการเขต

954
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
-นั่นไม่ดีกว่า
-[ หัวเราะคิกคัก ] คุณก็รู้

955
00:41:57,208 --> 00:41:59,958
ค่าเช่าที่คุณเป็นอยู่นี้
กำลังจะจ่ายเงิน--

956
00:41:59,958 --> 00:42:02,708
มันมีผลย้อนหลังจาก
คุณย้ายเข้ามาเมื่อไหร่?

957
00:42:02,708 --> 00:42:05,291
อืม ใช่?

958
00:42:05,291 --> 00:42:06,958
[ หัวเราะ ] เยี่ยมมาก
[ ปรบมือ ]